برگردان به زبان ساده
ای به طالع چو نام خود مسعود
وی به همت چو رای خویش رفیع
هوش مصنوعی: ای کسی که سرنوشتت مانند نامت خوشبخت است و منزلتت به اندازه آرزوهایت بلند و رفیع است.
آسمان آن مطاع عالم کون
امر و نهی ترا به طوع مطیع
هوش مصنوعی: آسمان، این دارایی بزرگ عالم هستی، فرمان و دستور تو را با رضایت و اطاعت کامل اجرا میکند.
تیره ماه امید را داده
به صبای وفا مزاج ربیع
هوش مصنوعی: ماه سیاه امید با نسیم وفاداری در آمیخته است و حال و هوای بهار را به همراه دارد.
دو طلایه است حزم و عزم ترا
سیرشان جاودان بطیء و سریع
هوش مصنوعی: دو ویژگی مهم در رفتار و تصمیمگیری تو وجود دارد: یکی احتیاط و دیگری اراده قوی. این دو حالت همیشه و در هر زمانی با تو هستند، هرچند که در شرایط مختلف ممکن است رفتارشان متفاوت باشد؛ گاهی آرام و کند و گاهی فعال و سریع.
مدتی شد که در مصالح من
بودهای هم تو خصم و هم تو شفیع
هوش مصنوعی: مدتی است که تو هم دشمن من بودهای و هم واسطهگر من.
عاطفتهای خاص تو دادست
صد رهم بینیازی از توزیع
هوش مصنوعی: عشق و محبت ویژه تو باعث شده که در دلها جایی داشته باشی و نیاز به تقسیم محبت و توجه در بین مردم نباشد.
بدعتی تو منه در این مدت
که بود از خصایص تو بدیع
هوش مصنوعی: در این زمان که حضور داری، هیچ چیز جدیدی به وجود نیاوردهای که از ویژگیهای تو باشد.
به خدایی که جز بدو سوگند
هست شرک خفی و فحش شنیع
هوش مصنوعی: خداوندی را قسم میدهم که جز او هیچ موجودی نیست و هر گونه کفر و نافرمانی بر او یاد نمیشود.
که به ترویج این خطم هرگز
این توقع نبود از آن توقیع
هوش مصنوعی: در تلاش برای گسترش این روش، هرگز از آن انتظاری نداشتم.
