برگردان به زبان ساده
ای فلک با کمال تو ناقص
وی جهان بینوال تو درویش
هوش مصنوعی: ای آسمان، با تمام کمال و زیباییات، تو ناقص و ناتمام هستی و جهان بدون نعمتهای تو، فقیر و بیطاقت است.
گم کند راه مصلحت تقدیر
گرنه تدبیر تو بود در پیش
هوش مصنوعی: اگر تقدیر به نوعی مسیر مصلحت را گم کند، در غیر این صورت تدبیر و برنامهریزی تو باقی مانده است.
همچو معنی که در بیان باشد
در جهانی و از جهانی بیش
هوش مصنوعی: اگر چیزی به وضوح بیان شده باشد، معنایش فراتر از آنچه در جهان دیده میشود، خواهد بود.
دوش دور از تو ای مدبر عقل
نه به تدبیر عقل دوراندیش
هوش مصنوعی: دیروز، دور از تو، ای کسی که دارای عقل و تدبیری، متوجه شدم که حتی با برنامهریزی و تفکر عمیق هم نمیتوانم دوری و فاصلهات را مدیریت کنم.
جمع ضدین کرده در زنبور
لطفت از نوش انتقام از نیش
هوش مصنوعی: زنبور عسل با لطافت و شیرینی خود، دو جنبه متضاد را در خود جمع کرده است: از یک سو عسل شیرین را میسازد و از سوی دیگر با نیشش ممکن است آزار برساند.
پیشت از گونه گونه بینفسی
که نگون باد نفس کافرکیش
هوش مصنوعی: قبل از تو، از چهرههای مختلف بیجان نه، که مانند نفس بیخودان باشد.
کردهام آنکه یاد آن امروز
میکند جانم از خجالت ریش
هوش مصنوعی: من به یاد کسی که امروز به یادم هست، شرمنده و خجل هستم.
هیچ دانی که روی عذری هست
تا بخواهم زنابکاری خویش
هوش مصنوعی: میدانی که بهانهای وجود دارد تا بتوانم از کارهای ناپسند خود دفاع کنم؟
