برگردان به زبان ساده
عشق تو بر هرکه عافیت بهسر آرد
هر دو جهانش به زیر پای درآرد
هوش مصنوعی: عشق تو بر هر کس که آرامش را از دست بدهد، هر دو دنیا را زیر پایش قرار میدهد.
عقل که در کوی روزگار نپاید
بر سر کوی تو عمرها بهسر آرد
هوش مصنوعی: عقل اگر در دنیای زندگی پایدار نباشد، حتماً در اطراف تو، اوقات و عمرهای زیادی صرف خواهد شد.
صبر که ساکنترین عالم عشق است
زلف تو هر ساعتش به رقص درآرد
هوش مصنوعی: صبر، که آرامترین ویژگی عشق به شمار میرود، به قدری تحت تاثیر زیباییهای توست که هر لحظه یاد تو او را به حرکت و نشاط وا میدارد.
با توبه بیشئی صبر درنتوان بست
زانکه به یک روزه غم شکم ز بر آرد
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند با توبه و صبر، غم و اندوه را فراموش کند؛ زیرا گاهی یک روز، درد و مشکل بزرگی را از دل برمیآورد.
بوی تو باد ار شبی برد به طوافی
جملهٔ عشاق را ز خاک برآرد
هوش مصنوعی: اگر بوی تو بادی در شب بوزد، همهٔ عاشقان را از خاک برمیدارد و به دور خود میچرخاند.
گفتم یارب چه عیشها کنمی من
گر ز وصال توام کسی خبر آرد
هوش مصنوعی: گفتم، ای پروردگار، من چه لذتها و خوشیهایی را تجربه میکنم اگر کسی از دیدار تو خبر داشته باشد.
هجر ترا زین حدیث خنده برافتاد
گفت که آری چنین بود اگر آرد
هوش مصنوعی: شدت جدایی تو باعث شد که من به خنده بیفتم و بگویم که بله، اگر چنین باشد.
