برگردان به زبان ساده
یار دل در میان نمیآرد
وز دل من نشان نمیآرد
هوش مصنوعی: دوست من در دلش چیزی نمیگوید و از دل من هم هیچ نشانهای را نشان نمیدهد.
سایه بر کار من نمیفکند
تا که کارم به جان نمیآرد
هوش مصنوعی: سایهای بر کار من نیست تا زمانی که کارم به جانم رسد.
وز بزرگی اگرچه در کارست
خویشتن را بدان نمیآرد
هوش مصنوعی: هرچند بزرگ و با مقام است، اما در کارهای خود به آن ویژگیها نمیپردازد و خود را برتر نمیبیند.
کی به پیمان من درآرد سر
چون که سر در جهان نمیآرد
هوش مصنوعی: کیست که به عهد من وارد شود در حالی که سرش در این دنیا نمیچرخد؟
روز عمرم گذشت و وعدهٔ وصل
شب هجرش کران نمیآرد
هوش مصنوعی: روزهای عمرم سپری شد و وعدهٔ دیدار شبی که در آن از او دورم، به پایان نمیرسد.
عمر سرمایهایست نامعلوم
تاب چندین زیان نمیآرد
هوش مصنوعی: عمر فرصتی است ناشناخته و نامعلوم، و نمیدانیم که تا چه اندازه میتوانیم از آن استفاده کنیم یا متحمل زیان شویم.
به سر او که عشق او به سرم
یک بلا رایگان نمیآرد
هوش مصنوعی: عشق او بر من، یک مشکل اضافی به همراه ندارد.
به دروغی بر انوری همه عمر
گر سر آرد توان نمیآرد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به دروغ به دیگران نشان دهد که برتری دارد، هرچقدر هم که تلاش کند، نمیتواند به آن هدف دست پیدا کند.
