برگردان به زبان ساده
در حسن قرین نوبهار آیی
در جور نظیر روزگار آیی
هوش مصنوعی: در زیبایی مانند بهار وارد میشوی، ولی در ناامیدی شبیه به روزگار تلخ هستی.
چون شاخ زمانهای که هر ساعت
از رنگ دگر همی بیارایی
هوش مصنوعی: شکوفههایی که هر لحظه با رنگی جدید زینت مییابند، نشاندهنده تغییرات و زیباییهای مستمر زمان هستند.
هر وعده که بود در میان آمد
ماند آنکه تو باز در کنار آیی
هوش مصنوعی: هر وعدهای که در گذشته داده شد، به نقطهای رسید، اما مهمترین چیز این است که تو دوباره به من نزدیک شوی.
در کار تو میفروشود روزم
آخر تو چه روز را به کار آیی
هوش مصنوعی: در کار تو روزهایم به پایان میرسد، تو چه روزی برای من مفید خواهی بود؟
گویی به سرم که از تو برگردم
تا با سر نالهای زار آیی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در دل من این احساس وجود دارد که اگر از تو دور شوم، میتوانی با تمام وجود و صدای زاری به سمت من بیایی.
سوگند مخور که من ترا دانم
دانم که به قول استوار آیی
هوش مصنوعی: سوگند نخور که من تو را می شناسم، می دانم که با حرف و قول محکم می آیی.
گر عشق ز انوری درآموزی
حقا که به کفر یار غار آیی
هوش مصنوعی: اگر عشق را از انوری یاد بگیری، حقیقتاً به دام کفر گرفتار میشوی.
