برگردان به زبان ساده
دوستا گر دوستی گر دشمنی
جان شیرین و جهان روشنی
هوش مصنوعی: ای دوستان، اگر دوستی کنید یا دشمنی، در هر حال، زندگی و دنیا را برای من زیبا و دلپذیر میسازید.
در سر کار تو کردم دین و دل
انده جانست وان در میزنی
هوش مصنوعی: در قلب و جانم عشق و ایمان به تو را به وجود آوردم، و تو همچنان در حال میزنی و با شور و حال خود مرا میگیری.
برنیارم سر گرم در سرزنش
ساعتی صد بار در پای افکنی
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به خاطر انتقادها و سرزنشها، مدام درنگ کرده و به خودم ناراحتی و دغدغه ایجاد کنم.
تا همی دانی که در کار توام
رغم را پیوسته در خون منی
هوش مصنوعی: به تو میفهمانم که در حالی که من همیشه در عذاب و رنج هستم، تو همچنان در زندگی من تأثیر عمیق و دائمی داری.
چند گویی خونت اندر گردنت
بس به سر بیرون مشو گر کردنی
هوش مصنوعی: چرا مدام در مورد سختیهای زندگی صحبت میکنی؟ بهتر است خودت را از فشارها و مشکلات رها کنی و به جلو بروی.
با منت چندین چه باید کارزار
چون مصاف من ببوسی بشکنی
هوش مصنوعی: اگر با تلخی و سختیهای زیادی مواجه هستم، چه باید بکنم؟ چون در نبردی که تو با من داری، اگر تو بیتوجهی کنی، من هم شکسته و ناامید میشوم.
چون فلک با انوری توسن نگشت
مردمی کن درگذر زین توسنی
هوش مصنوعی: وقتی آسمان به هویت و شرافت تو اهمیت نمیدهد، انسانها باید از این ناپایداری و گذرای زندگی دوری کنند.