برگردان به زبان ساده
یک زمان از غم نیاسایم همی
تا که هستم باده پیمایم همی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از غم خسته نمیشوم، تا زمانی که هستم، به نوشیدن باده ادامه میدهم.
میکنم تدبیر گوناگون ولیک
بستهٔ تقدیر نگشایم همی
هوش مصنوعی: من تلاش میکنم تا راههای مختلفی را بیابم، اما در نهایت نمیتوانم سرنوشت خود را تغییر دهم.
چند باشم دروفای دلبران
چون دمی زیشان نیاسایم همی
هوش مصنوعی: چند مدت میتوانم به وفاداری به محبوبان ادامه دهم در حالی که لحظهای از آنها دور نیستم و از یادشان نمیروم؟
جان و دل را در هوای مهوشان
جز غم و تیمار نفزایم همی
هوش مصنوعی: من تنها در آرزوی چهرههای زیبا و دلنشینم، جز غم و درد چیزی بر دل و جانم نمیافزایم.
میروم هرجا و میجویم مراد
عاقبت نومید باز آیم همی
هوش مصنوعی: من به هر جا میروم و به دنبال خواستهام میگردم، اما در نهایت ناامید برمیگردم.
