برگردان به زبان ساده
مرا وقتی خوشست امروز و حالی
قدحها پر کنید و حجره خالی
هوش مصنوعی: امروز حال من خوب است، پس بیایید لیوانها را پر کنید و اتاق را خلوت کنید.
که داند تا چه خواهد بود فردا
بزن رود و بیاور باده حالی
هوش مصنوعی: کسی نمیداند فردا چه خواهد شد، پس برو و برای خود نوشیدنی بیاور و از لحظه حال لذت ببر.
رهی دلسوزتر از روز هجران
میی خوشتر ز شبهای وصالی
هوش مصنوعی: در روزهای دوری از معشوق، احساسات و یادهای شیرینی وجود دارد که لذتبخشتر از شبهای وصال و نزدیکی به معشوق است.
ز طبع خود نخواهد گشت گردون
اگر زو شکر گویی یا بنالی
هوش مصنوعی: اگر غم یا شادمانی خود را بیان کنی، زمین و آسمان بر اساس خواستههای تو تغییر نخواهند کرد.
قدح بر دست من نه تا بنوشم
به یاد مجد دین زینالمعالی
هوش مصنوعی: جامی در دست من است تا به یاد بزرگی دین، زینالمعالی بنوشم.
