برگردان به زبان ساده
جانا اگر به جانت بیابم گران نباشی
جانم مباد اگر به عزیزی چو جان نباشی
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر تو را پیدا کنم و برای من سنگین و سخت باشی، جانم را هم نمیخواهم؛ زیرا اگر تو را به اندازه جانم نخواهم، هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد.
هان تا قیاس کار خود از دیگران نگیری
کار تو دیگرست تو چون دیگران نباشی
هوش مصنوعی: به خودت ننگر و خود را با دیگران مقایسه نکن، زیرا راه و مسیر تو با آنها متفاوت است و تو باید بر اساس تواناییها و ویژگیهای خاص خودت پیش بروی.
عشقت به دل خریدم و حقا که سود کردم
جانم به غم بخر که تو هم بر زیان نباشی
هوش مصنوعی: عشق تو را به دل خریدم و واقعاً به نفع خودم بودم. جانم را به غمت میدهم تا تو هم ضرر نبینی.
چون من شمار هیچ بد و نیک برنگیرم
از کارهای خویش که تو در میان نباشی
هوش مصنوعی: از کارهای خودم هیچ خوبی یا بدی را نمیسنجم، چون تو در زندگیام حضور نداری.
ای در میان کار کشیده به یک رهم را
واجب چنان کند که چنین بر کران نباشی
هوش مصنوعی: هر کس در کاری تلاش کند و جدیت به خرج دهد، باید به این نکته توجه کند که همچنان در مرز مشکلات و چالشها قرار نگیرد و به درون کار خود مسلط باشد.
جز هجر تو به گرد جهان داستان نباشد
با دوستان به وصل چو همداستان نباشی
هوش مصنوعی: جز دوری تو، در این دنیا هیچ داستانی وجود ندارد. اگر با دوستانت در کنار هم نباشی، هیچ یک از آنها هم با هم نخواهند بود.
گویی که جز به جان و جان یار کس نباشم
جانا به هرچه باشی جز رایگان نباشی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من تنها برای جان و زندگی خود و محبوبم ارزش قائل هستم و هیچ چیز دیگری برایم اهمیت ندارد؛ زیرا هر چیزی که وجود دارد، برای من بیارزش است مگر این که به صورت رایگان به دست آید.
بخرید انوریت به جان و جهان به شرطی
کز وی نهان و دور چو جان و جهان نباشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی وجود خود را به عشق و زندگی بفروشی، باید مطمئن باشی که از آن عشق و زندگی دور نمیمانی و در کنارش نمیباشی؛ چرا که اگر عشق و زندگی نباشند، شما نیز وجود نخواهید داشت.
