برگردان به زبان ساده
ای کار غم تو غمگساری
اندوه غم تو شادخواری
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو سبب شده که من به دنبال آرامش و خوشحالی باشم.
از کبر نگاه کرد رویت
در چشمهٔ خور به چشم خواری
هوش مصنوعی: به خاطر خود بزرگ بینی‌ات، وقتی به چهره‌ات در آب خورشید نگاه می‌کنم، از شرم و خجالت احساس کوچکی می‌کنم.
از تابش روی و تاب زلفت
شب روشن گشت و روز تاری
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره و جذابیت موهای تو، شب روشن شد و روز تاریک گردید.
فقر غم تو ز باغ دلها
برکند نهال کامگاری
هوش مصنوعی: فقر، غم تو را از دل‌های مردم می‌زداید و شادی و کامیابی را از آنها دور می‌کند.
ای شربت بوسهٔ تو شافی
وی ضربت غمزهٔ تو کاری
هوش مصنوعی: ای نوشیدن بوسهٔ تو موجب آرامش و شفا است و نگاه‌های معنادار تو تاثیری عمیق و قوی دارد.
داری سر آنکه بیش از اینم
در بند فراق خود بداری
هوش مصنوعی: شما به خودتان نمی‌آیید که بیش از این در بند جدایی من مانده‌اید.
گویی بی‌من دل تو چونست
چونست به صد هزار زاری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد دل تو بدون من چگونه است، انگار که با هزاران زاری و دلشکستگی مواجه است.
روزی که غم نوم نمایی
آنرا به غنیمتی شماری
هوش مصنوعی: وقتی روزی غم و اندوه بر تو ظاهر شود، باید آن را همچون یک فرصت ارزشمند تلقی کنی.
با یاران این کنند احسنت
چشم بد دور نیک یاری
هوش مصنوعی: با دوستان خوب و نیکو، از دوستی و محبت صحبت می‌شود و از بدی‌ها و حسادت‌ها دوری می‌شود.
امروز بر اسب جور با من
هر گوشه همی کنی سواری
هوش مصنوعی: امروز تو بر اسب ناامیدی سوار هستی و در هر گوشه من را اذیت می‌کنی.
ترسم فردا گه مظالم
تاب ثقةالملوک ناری
هوش مصنوعی: می‌ترسم روزی در زمانه‌ای که ستمکاران حاکم هستند، بار مشکلات و فشارهای زندگی را نتوانم تحمل کنم.
