برگردان به زبان ساده
تو گر دوست داری مرا ور نداری
منم همچنان بر سر دوستداری
هوش مصنوعی: اگر تو مرا دوست داشته باشی یا نداشته باشی، من همچنان به دوست داشتن تو ادامه میدهم.
به هر دست خواهی برون آی با من
ز تو دستبرد و ز من بردباری
هوش مصنوعی: هر طور که بخواهی میتوانی با من ارتباط برقرار کنی، اما تو باید از افکارت دوری کنی و من هم صبر و تحمل خودم را حفظ کنم.
چه دارم ز عشق تو عمری گذشته
نیاری بدین خاصیت روزگاری
هوش مصنوعی: من بعد از گذشت یک عمر از عشق تو، چه چیزی دارم که به این ویژگی روزگار اشاره کنم؟
چو گویم که خوارم ز عشق تو گویی
هم از مادر عشق زادست خواری
هوش مصنوعی: وقتی میگویم که به خاطر عشق تو حقیر و بیارزش هستم، تو هم میگویی که از ابتدا عشق با حقارت به دنیا آمده است.
من از کار تو دست باری بشستم
زهی پایداری زهی دست کاری
هوش مصنوعی: من از کار تو دست کشیدم و کاری از تو را ترک کردم، تو و صبر و استقامتت، چه شایسته و هنرمندانه است.
تو داری سر آن که در کار خویشم
ز پای اندر آری و سر درنیاری
هوش مصنوعی: تو در تلاش هستی که مرا از کار و زندگیام منحرف کنی، اما هرگز نمیخواهی به من نزدیک شوی یا در زندگیام دخالت کنی.
دل آنجا نهادم که عهدی بکردی
به پای وفا بر کدام استواری
هوش مصنوعی: دل من در جایی قرار گرفته که تو به وعدهای وفا کردی، حالا این وفا بر پایه کدام استحکام است؟
همان به که با خوی تو دل نبندم
که الحق چنین خوب خویی نداری
هوش مصنوعی: بهتر است که با تو رابطهای عاطفی برقرار نکنم، چون واقعاً نمیتوانی ادعای خوبی و مهربانی کنی.
