برگردان به زبان ساده
گرفتم کز غم من غم نداری
عفاکالله دروغی هم نداری
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که تو از درد و غم من بیخبر هستی و امیدوارم که خداوند تو را ببخشد؛ حتی اگر در دل تو راجع به من چیزی نادرست بگویی.
به بند عشوه پایم بسته میدار
کز این سرمایه باری کم نداری
هوش مصنوعی: به خاطر جذابیت و فریباییت به من توجه کن و مرا در کنار خود نگهدار، چون من از عشق و محبت تو برخوردارم و چیزی از این لحاظ کم ندارم.
به دشنامی که دشمن را بگویند
دلم در دوستی خرم نداری
هوش مصنوعی: دوستی که با دشنام و بدگویی به دشمن میپردازد، در دلش از محبت و شادی نسبت به دوستان خبری نیست.
برو کاندر ستمکاری چو عالم
نظیری در همه عالم نداری
هوش مصنوعی: برو و ببین که در ستمگری، مانند تو در این دنیا وجود ندارد.
مرا گویی چو زین دستی که هستی
چرا پای دلت محکم نداری
هوش مصنوعی: چرا در برابر مشکلات و چالشها استقامت و پایبندی بیشتری نشان نمیدی؟
جواب راست چون دانی که تلخ است
لب شیرین چرا بر هم نداری
هوش مصنوعی: وقتی میدانی که حقیقت تلخ است، چرا باید لبخند به لب داشته باشی و آن را پنهان کنی؟
دلم در دست تست آخر مرا نیز
در این یک ماجرا محرم نداری
هوش مصنوعی: دل من در اختیار توست، ولی در این ماجرا حتی مرا هم به عنوان رازدار قبول نداری.
بدیدم گرچه درد انوری را
تویی مرهم تو هم مرهم نداری
هوش مصنوعی: هرچند من درد و رنج انوری را مشاهده کردم، ولی تو که مرهمی هستی، خودت نیز دردی برای درمان نداری.
