برگردان به زبان ساده
ما را تو به هر صفت که داری
دل گم نکند ز دوستداری
هوش مصنوعی: ما را هر ویژگی که داری، علاقهامان به تو را از دست نمیدهد.
هردم به وفا یکی هزارم
گرچه به جفا یکی هزاری
هوش مصنوعی: هر لحظه که به وفاداری میپردازم، ارزشمند است، حتی اگر به خیانت یکی در هزار بار باشد.
هیچت غم هیچکس ندارد
فرخ تو که هیچ غم نداری
هوش مصنوعی: تو همه نگرانیها و مشکلات را کنار گذاشتهای و برای دیگران هم اهمیتی قائل نیستی، چرا که خودت هیچ غمی نداری.
عمر از تو زیان و عشوه سودست
معشوقه نیی که روزگاری
هوش مصنوعی: عمر از تو ضرر دارد و زیبایی تو سودمند است، این معشوقهای نیست که بتوانی برای همیشه در کنار او باشی.
پیراهن صبر عاشقان را
شاید که ز غم قبا نداری
هوش مصنوعی: پیراهن صبر عاشقان ممکن است به خاطر غم و اندوه، آسیب ببیند یا پاره شود.
گویم که ز دوری تو هستم
دور از تو به صد هزار زاری
هوش مصنوعی: میگویم که به خاطر دوریات از تو فاصله گرفتهام و به شدت دلتنگی و غمگین هستم.
گویی که مرا چه کار با آن
احسنت و زهی سپیدکاری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که توجهی به ستایشها و تحسینها ندارم و آنها برایم بیمعنا هستند.
در پای غم تو خرد گشتم
هم سرکشی و بزرگواری
هوش مصنوعی: در زیر بار غم تو به کوچک شدن و رام شدن پرداختم، در حالی که سرکشی و عظمت را نیز تجربه کردم.
در سر داری مگر که هرگز
دستی به سرم فرو نیاری
هوش مصنوعی: آیا در دل تو چیزی هست که هرگز به من آسیبی نرسانی؟
خود از تو ندارد انوری چشم
کاین قصه به گوش درگذاری
هوش مصنوعی: خود انوری نمیتواند به تو نگاه کند چون این داستان را به دیگران روایت میکنی.
