برگردان به زبان ساده
ای دل تو مرا به باد دادی
از بس که نمودی اوستادی
هوش مصنوعی: ای دل، تو به خاطر محبت و توجه زیادی که به من داشتی، مرا در معرض خطر و آسیب قرار دادهای.
از دست تو در بلا فتادم
آخر تو کجا به من فتادی
هوش مصنوعی: من به خاطر تو در سختی و مشکلات قرار گرفتم، اما تو کجا هستی که به من کمک کنی؟
چند از تو مرا نکوهش آخر
کم داغ به داغ برنهادی
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی مرا سرزنش کنی؟ دیگر بس است، مثل اینکه به دل من زخم تازهای افزودهای.
آزرم ز پیش برگرفتی
خونابه ز چشم من گشادی
هوش مصنوعی: تو با دوریات شرمندگی و غم را از چشمانم بیرون کردی.
خود را و مرا به غم فکندی
نادیده هنوز هیچ شادی
هوش مصنوعی: تو بدون اینکه متوجه باشی، من و خودت را در غم و اندوه فرو بردی و هنوز هیچ نشانهای از شادی دیده نمیشود.
غمخوار شدست جانم ای دل
از خوردن غم تو شادبادی
هوش مصنوعی: دل من از کشتن غم تو به شدت ناراحت است، اما امیدوارم تو خوشحال باشی.
