برگردان به زبان ساده
دامن اندر پای صبر آوردهای
پس به بیداد آستین برکردهای
هوش مصنوعی: در دامان خود صبر را نگه داشتهای، پس چگونه است که دستت را به ظلم و ستم بالا میزنی؟
هر زمان گویی چه خوردم زان تو
بیش از این چبود که خونم خوردهای
هوش مصنوعی: هر لحظه به خود میگویم که چه چیزی از تو به من رسیده که به جز خون من چیزی نبوده است.
یک به دستم کم کن از آهنگ جور
گرنه با ایام در یک پردهای
هوش مصنوعی: اگر یک چیز از مشکلات و دشواریها کم کنی، در غیر این صورت زندگیام به تکرار میافتد و مانند یک نمایش بیپایان میشود.
خون همی ریزی و فارغ میروی
بازیی نیکو به کو آوردهای
هوش مصنوعی: تو در حال ریختن خون هستی و بیخیال به تماشای بازی زیبایی نشستهای که به کوه آورده شده است.
باری از خون منت گر چاره نیست
هم تو کش چون هم توام پروردهای
هوش مصنوعی: اگر چارهای نیست و باید از عشق و حالتی که در دل دارم بگذرم، خودت نیز زحمت این را کشیدهای و مرا اینگونه پروردهای.
انوری خود کرده را تدبیر چیست
زهرخند و خونگری خود کردهای
هوش مصنوعی: برای کسی که خودش را در وضعیتی قرار داده، چه راهحلی وجود دارد؟ او خود به خود با لبخند زهرآلود و اشکهایش، سرنوشتش را ساخته است.
