برگردان به زبان ساده
چو کرد خیمهٔ حسنت طناب خویش مکین
خروش عمر برآمد ز آسمان و زمین
هوش مصنوعی: وقتی که خیمهٔ زیبایی تو برپا شد، زمان به شدت در حال گذشت است و صدای آن از آسمان و زمین به گوش میرسد.
جهانیان همه واله شدند و میگفتند
یکی که: کو تن و جان؟ و یکی که: کو دل و دین؟
هوش مصنوعی: مردم دنیا به حیرت افتادهاند و سوال میکنند که: کجاست بدن و روح؟ و یکی دیگر میپرسد: کجاست دل و ایمان؟
شگفت ماندم در بارگاه دولت تو
از آنکه دیدم از این دیدهٔ حقیقتبین
هوش مصنوعی: در کاخ سلطنت تو شگفتزده شدم، چرا که از چشمی که حقیقت را میبیند، چنین چیزی را مشاهده کردم.
رواق حجرهٔ دل ساخت سمت بهر تو بخت
براق روضهٔ جان کرد عقل بهر تو زین
هوش مصنوعی: در دل من جایی برای تو ساخته شده و بخت خوشی به زندگیام رنگ و لعاب داده است. عقل و فکر من نیز بر سر آناند که به خاطر تو، زندگیام را زیباتر کنند.
سؤال کردم دوش از خیال بوالعجبت
که از چه حیله شوم زان دو لعل شکرچین
هوش مصنوعی: دیروز از خیال عجیبی پرسیدم که چگونه میتوانم از آن دو لب شیرین بهره ببرم.
چو یافت موی تو در کوی دلبری امکان
چو یافت روی تو در راه عاشقی تمکین
هوش مصنوعی: زمانی که موی تو را در کوی محبت پیدا کردم، مثل این بود که صورت تو را در مسیر عشق یافتم و دیگر هیچ مانعی در برابر خود احساس نکردم.
ز جزع حاصل در حال شد روان پیدا
به جادوان حزین و به ساکنان حزین
هوش مصنوعی: از شدت ناراحتی، روح او آشکار شد و به سرزمین غمانگیز جادوگران و ساکنان آنجا رفت.
یکی به حیله همی گفت موسی آمد هان
یکی به مرو همی گفت عیسی آمد هین
هوش مصنوعی: یکی فریاد میزد که موسی آمده است، و دیگری در جایی دیگر میگفت که عیسی نیز آمده است.
