برگردان به زبان ساده
ای باد صبحدم خبری ده ز یار من
کز هجر او شدست پژولیده کار من
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، لطفاً پیغامی از محبوبم به من برسان، زیرا دوری از او باعث شده که حال من خراب و پژمرده شود.
او بود غمگسار من اندر همه جهان
او رفت و نیست جز غم او غمگسار من
هوش مصنوعی: او در تمام دنیا تنها مایهٔ آرامش و تسکین دل من بود، حالا که رفته است، غیر از اندوه او هیچ چیز دیگری مرا دچار غم نکرده است.
بیکار نیستم که مرا عشق اوست کار
بییار نیستم چو غمش هست یار من
هوش مصنوعی: من بیکار نیستم زیرا عشق او، کار من است. همچنین بییار نیستم چون غمش همیشه همراه من است.
هرگونهای شمار گرفتم ز روز وصل
هرگز نبود فرقت او در شمار من
هوش مصنوعی: در روزهایی که با او بودم، هر گونه احساسی را تجربه کردم، اما هیچ گاه جدایی او را جزو حساب و کتابهای خود قرار ندادم.
کو آن کسی که کرد شکایت ز روزگار
تا بنگرد به روز من و روزگار من
هوش مصنوعی: کیست آن فردی که از روزگار شکایت کرده باشد تا نگاهی به روزهای من و شرایط من بیندازد؟
پرخون دل و کنار همی خوانم این غزل
بربود روزگار ترا از کنار من
هوش مصنوعی: دلشکسته و پرغصهام، این شعر را به یاد تو میخوانم، اما روزگار تو را از کنارم گرفت.
