برگردان به زبان ساده
ای بندهٔ روی تو خداوندان
دیوانهٔ زلف تو خردمندان
هوش مصنوعی: ای بندهٔ زیبایی تو، افرادی که در خوشزیستی و محبت غرق شدهاند، مجنون و عاشق زلفهای تو هستند، ولی عقلای روزگار در برابر تو سر تسلیم فرود میآورند.
بازار جمال روی خوبت را
آراسته رسته رسته دلبندان
هوش مصنوعی: بازار زیبایی چهره محبوبت به طرز زیبایی پر از دلباختگان شده است.
در هر پس در مجاوری داری
گریان و در انتظار دل خندان
هوش مصنوعی: در هر مکان که هستی، عدهای در حال گریه و در انتظار تو هستند، در حالی که دلهایشان شاد و خندان است.
چندین چه کنی به وعده دربندم
ایام وفا نمیکند چندان
هوش مصنوعی: چند بار میخواهی به وعدههایم امیدوار باشی؟ روزگار وفا نمیکند، حتی اگر بارها وعده دهم.
گویی مشتاب تا که وقت آید
گر خواهی وگرنه از بن دندان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که باید صبر کنی تا زمان مناسب فرا برسد، اگر این خواستهات است، وگرنه این انتظار برایت بیفایده خواهد بود.
از خوی بدت شکایتی دارم
کان نیست نشان نیک پیوندان
هوش مصنوعی: من از خلق زشت تو گلایهای دارم، زیرا این رفتار تو هیچ نشانهای از پیوندهای نیک و محبتآمیز ندارد.
هجرت به جواب آن پدید آمد
گفت اینت غم انوری سر و سندان
هوش مصنوعی: هجرت (ترک وطن) به پاسخی رسید که نشان میدهد غم و اندوه او به خاطر جدایی و فاصلهای است که ایجاد شده.
