برگردان به زبان ساده
درمان دل خود از که جویم
افسانهٔ خویش با که گویم
هوش مصنوعی: به دنبال درمان دل خود هستم، اما نمی‌دانم از چه کسی بپرسم یا با کی حرف بزنم.
تخمی که نروید آن چه کارم
چیزی که نیابم آن چه جویم
هوش مصنوعی: اگر چیزی که من در پی آن هستم، به میوه نرسد و گلی ندهد، پس چه فایده‌ای دارد؟
آورد فراق زردرویی
دور از رخت ای صنم به رویم
هوش مصنوعی: دوری تو باعث شده که رنگم زرد شود، ای محبوب من، دوری تو بر من بسیار تأثیر گذاشته است.
ای یوسف عصر بی‌رخ تو
بیت‌الاحزان شدست کویم
هوش مصنوعی: ای یوسف زمان، بدون وجود تو، خانه‌ی غم و اندوه شده است. کجایی؟
اندر ره حرص با دو همراه
چون بیم و امید چند پویم
هوش مصنوعی: در مسیر طمع، دو چیز مرا همراهی می‌کنند: یکی ترس و دیگری امید، که همیشه در جستجوی آن‌ها هستم.
من تشنه بر آن لبم وگر چند
بر چهره همی رود دو جویم
هوش مصنوعی: من به آن لب تشنه‌ام، هرچند که آب دو جو از چهره‌ام می‌ریزد.
بی‌سنگ شدم ز فرقت آری
وقتست اگرنه سنگ و رویم
هوش مصنوعی: به خاطر جدایی، دیگر احساس ندارم و اگر اینطور ادامه یابد، مانند سنگ خالی و بی‌روح می‌شوم.
