برگردان به زبان ساده
آخر به مراد دل رسیدیم
خود را و ترا به هم بدیدیم
هوش مصنوعی: در نهایت به خواسته قلبیام رسیدم و خودم را و تو را به هم معرفی کردم.
از زلف تو تابها گشادیم
وز لعل تو شربها چشیدیم
هوش مصنوعی: از زیبایی گیسوان تو لذت بردیم و از رنگین بودن لبهایت نوشیدیم.
بیآنکه فراق همنفس بود
با تو نفسی بیارمیدیم
هوش مصنوعی: بدون اینکه جدایی ما را از هم دور کند، با هم نفس کشیدیم.
بر دست تو توبها شکستیم
بر تن ز تو جامها دریدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو قدرت را شکستیم و از تو لباسها را پاره کردیم.
ناز تو به طبع دل ببردیم
راز تو به گوش جان شنیدیم
هوش مصنوعی: زیبایی و لطافت تو دل ما را تسخیر کرده است و اسرار تو را با تمام وجود درک کردهایم.
با ما به زبان رسم و عادت
زرقی که فروختی خریدیم
هوش مصنوعی: ما با زبان و رفتار متداول تو، زرقی را که فروختی، خریدیم.
سر بر خط عهد تو نهادیم
خط گرد زمانه درکشیدیم
هوش مصنوعی: ما سر خود را بر سر پیمان تو گذاشتیم و خط و نشانههای زمانه را فراموش کردیم.
