برگردان به زبان ساده
چه گویی با تو درگیرد که از بندی برون آیم
غمی با تو فرو گویم دمی با تو برآسایم
هوش مصنوعی: چه بگویم از این که درگیر تو هستم، خواهم از نجاتی که به من برسد. می‌خواهم اندوهی را با تو در میان بگذارم و لحظه‌ای در کنار تو آرامش یابم.
ندارم جای آن لیکن چو تو با من سخن گویی
من بیچاره پندارم که از جایی همی آیم
هوش مصنوعی: هرچند جای مشخصی ندارم، اما وقتی تو با من صحبت می‌کنی، احساس می‌کنم که از مکانی مهم و خاص می‌آیم.
مرا گویی کزین آخر چه می‌جویی چه می‌جویم
کمر تا از توبربندم فقع تا از تو بگشایم
هوش مصنوعی: می‌پرسی از من که در این دنیای آخر چه چیزی را جستجو می‌کنم. من به دنبال آن هستم که از تو رهایی یابم و بندهایی که مرا به تو متصل کرده، باز کنم.
غمی دارم اگر خواهی بگویم با تو ورنه نه
بدارم دست از این معنی همان دستی همی خایم
هوش مصنوعی: من غمی در دل دارم که اگر بخواهی می‌توانم آن را با تو در میان بگذارم، وگرنه خودم این احساس را فراموش می‌کنم. همینی که هست حال من است.
به جان گر بوسه‌ای خواهم بده چون دل گرو داری
مترس ارچه تهی‌دستم ولیکن پای برجایم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تو را ببوسم، نگران نباش؛ هرچند که من هیچ دارایی ندارم، اما با تمام وجودم در کنار تو هستم.
اگر دستی نهم بر تو نهادم دست بر ملکی
وگرنه بی‌تو تنگ آید همه آفاق در پایم
هوش مصنوعی: اگر به تو دست بزنم، انگار که به جهانی دست زده‌ام و اگر نه، بدون تو همه‌جا برای من تنگ و محدود می‌شود.
فراقت هر زمان گوید که بگریز انوری رستی
اگر می راستی خواهی چو هندو نیست پروایم
هوش مصنوعی: فراق تو هر لحظه به من می‌گوید که از اینجا دور شوم، ای انوری! اگر واقعاً راست می‌گویی و محبتت واقعی است، چرا مانند هندوها برای من اهمیتی قائل نیستی؟
