برگردان به زبان ساده
روز دو از عشق پشیمان شوم
توبه کنم باز و به سامان شوم
هوش مصنوعی: اگر روزی از عشق پشیمان شوم و بخواهم توبه کنم، دوباره به حالتی آرام و سامان یافته بازخواهم گشت.
باز به یک وسوسهٔ دیو عشق
بار دگر با سر دیوان شوم
هوش مصنوعی: باز به خاطر یک وسوسهٔ شیطانی عشق، بار دیگر در دنیای دیوانگی غرق میشوم.
بس که ز عشق تو اگر من منم
گبر شوم باز و مسلمان شوم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، اگرچه ممکن است به نوعی از خود بیخود شوم و به جهانی دیگر بروم، اما دوباره به خودم برمیگردم و به حقیقت و ایمان میرسیدم.
بلعجبی جان من از سر بنه
کانچه کنی من به سر آن شوم
هوش مصنوعی: عجبا از تو، ای جان من! هرچه تو انجام دهی، من نیز به همان سمت خواهم رفت و پیرو تو میشوم.
دوست تویی کاج بدانستمی
کز تو به پیش که به افغان شوم
کاج یعنی کاش یا کاشکی
من تو نگشتم که به هر خردهای
گه به فلان گاه به بهمان شوم
هوش مصنوعی: من به خاطر چیزهای کوچک و پیش پا افتاده دلم نمیلرزد که در این لحظه یا آن لحظه به این طرف و آن طرف بروم.
از بن دندان بکشم جور تو
بو که ترا بر سر دندان شوم
هوش مصنوعی: من تمام تلاش خود را میکنم و به سختی با غصههای تو کنار میآیم، به طوری که در نهایت به شدت به تو وابسته شوم.
