برگردان به زبان ساده
سر آن دارم کامروز بر یار شوم
بر آن دلبر دردیکش عیار شوم
هوش مصنوعی: امروز میخواهم به محبوبم نزدیک شوم و به خاطر او دلی پر درد را تحمل کنم.
به خرابات و می و مصطبه ایمان آرم
وز مناجات شب و صومعه بیزار شوم
هوش مصنوعی: به میخانه و سرمستی رو میآورم و از نماز شب و عبادت در صومعه دوری میگزینم.
چون که شایسته سجاده و تسبیح نیم
باشد ای دوست که شایستهٔ زنار شوم
هوش مصنوعی: ای دوست، چون من لیاقت سجاده و تسبیح را ندارم، پس شایستهٔ بند و زنجیر هم نیستم.
کار میدارد و معشوق و خرابات و قمار
کی بود کی که دگر بر سر انکار شوم
هوش مصنوعی: در زندگی، من مشغول کار و عشق و خوشگذرانی هستم، و دیگر نمیخواهم به خاطر انکار و نپذیرفتن چیزی دیگر بر سر خودم بیفتم.
خورد بر عیش خوشم توبه فراوان زنهار
ببر می همی از توبه به زنهار شوم
هوش مصنوعی: من از خوشی و شادی بسیار لذت میبرم، اما از توبه و پشیمانی خسته شدهام. پس لطفاً شراب را از من بگیر که با توبه کردن، به زودی حال خوبی نخواهم داشت.
تو اگر معتکف توبه همی باشی باش
من همی معتکف خانهٔ خمار شوم
هوش مصنوعی: اگر تو در حال توبه و ورع هستی، من هم میتوانم در دنیای خودم به میخانه و لذتهای آن پناه ببرم.
رو تو و قامت موذن که مرا زین مستی
تا قیامت سر آن نیست که هشیار شوم
هوش مصنوعی: شما و شکل زیبای مؤذن، آنقدر در این شادی غرق هستم که تا همیشه نمیتوانم به حالت هوشیار به حالت طبیعی برگردم.
