برگردان به زبان ساده
جانا ز غم عشق تو امروز چنانم
کاندر خم زلف تو توان کرد نهانم
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر غم عشق تو امروز به حالتی دچار شدم که میتوانم در خم زلفی تو پنهان شوم.
بر چهره عیان گشت به یکبار ضمیرم
وز دیده نهان کرد به یکبار نشانم
هوش مصنوعی: در یک لحظه، احساسات درونم به وضوح نمایان شد و آنچه که در دل داشتم، به سرعت از دیدگانم پنهان گشت.
زین بیش ممان در غم خویشم که از این پس
دانی که اگر بیتو بمانم بنمانم
هوش مصنوعی: دیگر از این بیشتر غمگین نباش، چرا که از این به بعد میدانی که اگر بدون تو بمانم، دیگر هیچوقت نخواهم ماند.
از دست فراقت اگرم دست نگیری
زودا که فراق تو برد دست به جانم
هوش مصنوعی: اگر از دوریات دستم را نگیری، به زودی دوریات جانم را خواهد گرفت.
هرچند که اندیشه کنم تا غرض تو
از کشتن من چیست همی هیچ ندانم
هوش مصنوعی: هرچند که به فکر فرو میروم تا بفهمم دلیل تو برای کشتن من چیست، اما همچنان چیزی نمیدانم.
