برگردان به زبان ساده
عمر بی‌تو به سر چگونه برم
که همی بی‌تو روز و شب شمرم
هوش مصنوعی: بدون تو چطور می‌توانم عمرم را به پایان برسانم، در حالی که روزها و شب‌ها را بی‌تو شمارش می‌کنم؟
خونها از دو دیده پالودم
رخنه رخنه شد از غمت جگرم
هوش مصنوعی: از درد و غم تو، اشک‌هایم را مانند خون ریخته‌ام و جگرم از شدت احساسات به شدت آسیب دیده است.
تو ز شادی و خرمی برخور
که من از تو به جز جگر نخورم
هوش مصنوعی: از خوشحالی و شادابی تو لذت ببر، زیرا من جز غم و اندوهی از تو ندارم.
مگر این بود بخششم ز فلک
که ز دست غم تو جان نبرم
هوش مصنوعی: آیا این بود لطف و بخشش آسمان که از شدت غم تو جانم را از دست نبرم؟
چند برتافتم ز کوی تو روی
با قضا برنیامد آن حذرم
هوش مصنوعی: هرچند که از نزد تو دور شدم و روی از تو برتافتم، ولی سرنوشت این اجازه را نداد که هیچ چیز بر من پیش آید.
