برگردان به زبان ساده
هرچ از وفا به جای من آن بیوفا کند
آنرا وفا شمارم اگرچه جفا کند
هوش مصنوعی: هر چیزی را که آن بیوفا به جای وفای من انجام دهد، من آن را وفا حساب میکنم، هرچند که او به من بیوفایی کرده باشد.
با آنکه جز جفا نکند کار کار اوست
یارب چه کارها کند او گر وفا کند
هوش مصنوعی: با اینکه او تنها به بیوفایی میپردازد، خدایا، اگر او بخواهد وفا کند، چه کارهای بزرگی میتواند انجام دهد.
آزادگان روی زمینش رهی شوند
گر راه سرکشی و تکبر رها کند
هوش مصنوعی: آزادگان بر روی زمین، وقتی میتوانند به هدفهای بزرگ برسند که از راههای غلطی مانند طغیان و خودبزرگبینی دست بردارند.
از کام دل رها کندش دست روزگار
آنرا که دست عشق وی از دل جدا کند
هوش مصنوعی: آن کسانی که عشقشان از دلشان جدا شود، روزگار آنها را از خوشیهای زندگی دور میکند.
از بس که کبریای جمالست در سرش
بر عاشقان سلام به کبر و ریا کند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و عظمت او، عشقورزان را با طرز خاصی و با نوعی خودبزرگبینی و فریب به سلام وادار میکند.
گر فوت گرددش همهٔ عمر یک جفا
خوی بدش قرار نگیرد قضا کند
هوش مصنوعی: اگر کسی در طول عمرش حتی یک بار هم رفتار بدی داشته باشد، تا زمانی که او به آن رفتار ادامه دهد، سرنوشتش تغییر نخواهد کرد.