برگردان به زبان ساده
ای از بنفشه ساخته گلبرگ را نقاب
وز شب تپانچهها زده بر روی آفتاب
هوش مصنوعی: ای گلبرگ زیبا که از بنفشه به وجود آمدهای، با نقابی بر چهرهات شب را پوشاندهای و بر روی خورشید، اثر تپانچههای شب را به یادگار گذاشتهای.
بر سیم ساده بیخته از مشک سودهگرد
بر برگ لاله ریخته از قیر ناب آب
هوش مصنوعی: بر روی رشتهای نازک از مشک خوشبو پاشیده شده و بر روی گلبرگهای لاله، قطرههای آب سیاه و ناب قرار دارد.
خط تو بر خد تو چو بر سیم پای مور
زلف تو بر رخ تو چو بَر مِی پَرِ غُراب
هوش مصنوعی: خطی که تو بر چهرهات داری، مانند خطی است که بر پای مورچهای بر روی نقره نقش بسته است و تار مویت بر روی صورتت، مانند رنگینی گرفته شده بر روی شراب است که شبیه پر یک کلاغ است.
دارم ز آب و آتش یاقوت و جزع تو
در آب دیده غرق و بر آتش جگر کباب
هوش مصنوعی: من به خاطر وجود تو، هم در اشکهای خود غرقم و هم قلبم مانند کباب در آتش میسوزد.
در تاب و بند زلف دلاویز جان کشت
جان در هزار بند و دل اندر هزار تاب
هوش مصنوعی: در جاذبه و پیچش موی زیبای معشوق، جانم به شدت آزرده و در هزاران بند گرفتار شده است. دل من نیز در هزاران درد و پیچش قرار دارد.
گه دست عشق جامهٔ صبرم کند قبا
گه آب چشم خانهٔ رازم کند خراب
هوش مصنوعی: گاهی عشق باعث میشود که صبرم را از بین ببرد و گاهی اشکهایم رازهایم را فاش کنند و زندگیام را ویران سازند.
چون چشمت از جفا مژه بر هم نمیزند
چشمم به خون دل مژه تا کی کند خضاب
هوش مصنوعی: چشمانت به خاطر بدیهایت، هیچ زمان پلک نمیزند و من به خاطر درد دل، انتظار دارم که چه زمانی مژههایم به رنگ خون درآید.
هم با خیال تو گلهای کردمی ز تو
بر چشم من اگر نشدی بسته راه خواب
هوش مصنوعی: با یاد تو، گلهای از تو کردم که اگر چشمان من به خواب نمیرفت، شاید این احساس بهتر بیان میشد.
ای روز و شب چو دهر در آزار انوری
ترسم که دهر باز دهد زودت این جواب
هوش مصنوعی: ای روز و شب که مانند زمانه همیشه به من آزار میرسانید، میترسم که زمانه به زودی پاسخی بدهد که برای تو خوشایند نباشد.
