برگردان به زبان ساده
ای ترا گشته مسخر حشم دیو و پری
کوش تا آب سلیمان پیمبر نبری
هوش مصنوعی: ای کسی که تحت تأثیر نیروهای جادو و روحهای شومی قرار گرفتهای، تلاش کن تا مبادا برکارهای بزرگ و معجزات مانند آب سلیمان پیامبر دست بیابی.
زانکه در نسبت ملک تو که باقی بادا
هست امروز همان رتبت پیغامبری
هوش مصنوعی: این جملات به این معنا است که در رابطه با سلطنت و مقام تو، که جاودانه خواهد بود، امروز همان جایگاه و مقام را داری که پیامبران داشتهاند.
تویی آن سایهٔ یزدان که شب چتر تو کرد
آنکه در سایهٔ او روز ستم شد سپری
هوش مصنوعی: تو آن سایهٔ الهی هستی که شب، بر سر تو سایبان شده است و کسی که در سایهٔ تو قرار گیرد، روزهای سخت و ظلم را پشت سر میگذارد و در امان میماند.
نامهٔ فتح تو سیاره به آفاق برد
که بشارت بر فتح تو نشاید بشری
هوش مصنوعی: نامهای که دربارهٔ پیروزی تو نوشته شده، به دورترین نقاط جهان منتشر شد، چون خبری از پیروزی تو نمیتواند به کسی دیگری داده شود.
خسروا قاعدهٔ ملک چنان میفکنی
ملکا جادهٔ انصاف چنان میسپری
هوش مصنوعی: ای نجیبزادگان، شما با این تفکر به سلطنت و حکومت مینگرید که در مسیر انصاف و عدل، اینچنین رفتار میکنید.
که بدین سدهٔ ناموس فریدون بکنی
که بدان پردهٔ آواز کسری بدری
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه با استفاده از قدرت و سرنگونی یک حکومت ظالم، میتوان به فانی بودن آن حکومت پی برد و به حقایق تاریخی و فراموش شده دست یافت. در اینجا به اوج قدرت و شکوه تاریخ ایران و شخصیتهای بزرگ آن اشاره شده است. در واقع، نویسنده به اهمیت حفظ ارزشها و یادبودهای فرهنگی و تاریخی در مقابل ستمگران و نقیصههای زمان اشاره میکند.
تو که صد سد سکندر کنی از گرد سپاه
خویشتن را سزد ار صد چو سکندر شمری
هوش مصنوعی: تو که میتوانی با قدرت و تواناییات، خود را در برابر سپاه دشمن قرار دهی، شایسته است که از تو هزارن نفر مانند سکندر باشند.
ای موازی نظر رای ترا نقش قدر
چه عجب ناقد اسرار قضا و قدری
هوش مصنوعی: ای که همواره نظر و رای تو در برابر هم قرار دارد، چه شگفتی است که تو میتوانی رازهای تقدیر و سرنوشت را آشکار کنی.
رای اعلای ترا کشف شود حالت بلخ
گر برحمت سوی آباد و خرابش نگری
هوش مصنوعی: اگر چهرهی بلخ را در نظر بگیری، میتوانی درک کنی که حقیقت عمیق تو در کجا نهفته است، چه در آبادانیاش و چه در خرابیاش.
در زوایاش همه طایفهای منقطعند
بوده خواهان تو عمری به دعای سحری
هوش مصنوعی: در گوشه و کنارههای زندگی، افراد زیادی به خاطر عشق و علاقهای که به تو دارند از هم دور افتادهاند و در تمام سالهای عمرشان به یاد تو و در آرزوی دیدارت دعا کردهاند.
تو سلیمانی و این طایفه موران ضعیف
همه از خانه برون و همه از دانه بری
هوش مصنوعی: تو مانند سلیمان هستی و این گروه مانند مورچهها هستند که ضعیفند. همه از خانه خود خارج شدهاند و از دانهها دور شدهاند.
ظاهر و باطن ایشان همه پای ملخ است
چو شود کز سر پای ملخی درگذری
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن آنها همه یکسان است و شبیه به پای ملخ است. زمانی که از بالای پای ملخ عبور کنی، متوجه این شباهت خواهی شد.
