برگردان به زبان ساده
ای قبلهٔ کوی خاکی و آبی
وی فخر همه قبیلهٔ آبی
هوش مصنوعی: ای تو مرجع و نقطهٔ توجه همهٔ مکانها، چه خاکی و چه آبی، تو مایهٔ افتخار تمام دستهها و جمعیتهای آبی هستی.
ای یافته هرچه جسته از گیتی
جز مثل که این یکی نمییابی
هوش مصنوعی: تو هر آنچه در دنیا جستجو کردهای، چیزی پیدا نمیکنی که مانند این یکی باشد.
اجرام ز رشک پایهٔ قدرت
پوشیده لباسهای سیمابی
هوش مصنوعی: عناصر آسمانی به خاطر حسادت به مقام قدرت، لباسهای نقرهای به تن کردهاند.
عدل تو ز روی خاصیت کرده
با آتش فتنه سالها آبی
هوش مصنوعی: عدل تو بر اساس ویژگیهای خاص خود، باعث شده که آتش فتنه سالها به شکل آب آرام و دور از خطر باشد.
بر چرخ ز بهر اختیاراتت
خورشید همی کند سطر لابی
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر فراهم کردن امکانات و اختیارات تو، به دور خود میچرخد و تلاش میکند تا جلوی تو نورافشانی کند.
کرده صف اختران گردون را
درگاه تواند سال محرابی
هوش مصنوعی: صف اختران گردون به معنی ستارههای آسمان است و سال محرابی به سالی اشاره دارد که مقدس و ویژه تلقی میشود. به طور کلی، این جمله به نحوی از اهمیت و ارزش زمان و مکان در زندگی اشاره دارد و به آمادگی و قدرت تحسینبرانگیز انسان برای تغییر و اثرگذاری در دنیای بزرگتر میپردازد.
دارالضربی است کرد و گفت تو
ایمن شده از مجال قلابی
هوش مصنوعی: خانه و محیطی برای ضرب و زور گرفته شده است و او گفت: ای تو، اکنون از دام فریبندهای که در کمین بودی، در امان شدهای.
چون خاک به گاه خشم بشکیبی
چون باد به وقت عفو بشتابی
هوش مصنوعی: وقتی که خشمگین هستی، مانند خاکی هستی که زیر فشار میشکند و تحمل نمیکند، اما در زمان بخشش، همانند بادی هستی که به سرعت حرکت میکند و از کنار همه چیز میگذرد.
درگاه تو باب اعظم عدلست
مهدی شده نامزد به بوابی
هوش مصنوعی: درگاه تو تنها راه و مرکز بزرگ عدالت است و مهدی به عنوان شخص منتخب در اینجا حضور دارد.
ز آسیب تو از فلک فرو ریزند
انجم چو کبوتران مضرابی
هوش مصنوعی: از آسیبهایی که تو به دیگران میزنی، ستارهها از آسمان به زمین سقوط میکنند، مانند کبوترانی که در حال پرواز هستند.
از کار عدوت چون روان گردد
تعلیم توان ستد رسن تابی
هوش مصنوعی: وقتی که دشمن تو به کار خود ادامه دهد، میتوانی از او درس بگیری و از نقاط ضعفش بهرهبرداری کنی.
از سیم مخالفت سخا ناید
نشنیدستی ز سیم اعرابی
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که اگر کسی بخواهد در برابر سخاوت و generosity حاضران ایستادگی کند، نتیجهای بهتر از حسادت و کینه نخواهد گرفت. این مفهوم به این معناست که سرباز کردن در برابر صفات نیک مردم به جایی نخواهد رسید و بهتر است به جای این کار، به سیرت خوب آنها احترام گذارید.
تاریخ تفاخرست تشریفت
هم اسلافی مرا هم اعقابی
هوش مصنوعی: تاریخ نشاندهندهی عظمت و افتخار است و من به خاطر نیاکان و نسلهای آیندهام به این افتخار میکنم.
زوداکه به دلوشان فرو دادست
این گنبد زود گرد دولابی
هوش مصنوعی: به زودی که این گنبد آسمانی بر سر دوش آنها قرار میگیرد و به مانند گردشی بر دور خود، آنها را در بر میگیرد.
ای چشم نیازیان ز جود تو
چون بخت مخالفت به خوش خوابی
هوش مصنوعی: ای چشم نیازمندان، از بزرگواری تو چون بختی است که در برابر خواب خوش، طغیانی داشته باشد.
گفتم که به شکر آن پدید آیم
رخ کرده جلالت تو عنابی
هوش مصنوعی: گفتم به خاطر شکر و سپاس، میخواهم چهرهات را که نمایانگر عظمت و زیباییات است، ببینم.
گفتا ز گرانی رکاب من
زودا که عنان به عجز برتابی
هوش مصنوعی: گفت که از سنگینی بار خود ناراحت است و به زودی به خاطر ناتوانیاش، کنترل اوضاع را از دست خواهد داد.
فتحالبابی بکردم آخر هم
با آنکه تو از ورای این بابی
هوش مصنوعی: در نهایت در را به روی خودم گشودم، با اینکه تو از پشت این در به من نگاه میکنی.
تا هست ز شصت دور در سرعت
ایام چو تیرهای پرتابی
هوش مصنوعی: زمان به سرعت در حال گذر است، مانند تیرهایی که به سمت جلو پرتاب میشوند و هیچگاه بازنمیگردند.
خصم تو و دور چرخ او بادا
طینت قصبی و طبع مهتابی
هوش مصنوعی: دشمن تو و گردش زمان، هر دو باید تا ابد در هم باشند. تو از خمیرهای پاک و لطیف به وجود آمدهای، و روح تو مانند نور ماه زیبا و دلنشین است.
چون دانهٔ نار اشک بدخواهت
وز غصه رخش چو چهرهٔ آبی
هوش مصنوعی: وقتی که اشکهای بدخواهت مانند دانههای نار (چشم) بریزد و چهرهات به رنگ آبی غمناک شود.
اسباب بقات ساخته گردون
در جمله نه صنعتی نه اسبابی
هوش مصنوعی: تمام ابزارهایی که برای ادامه حیات و دوام زندگی فراهم شده، نه به سبب زحمات انسانی است و نه به وسیله کارهایی که ما انجام میدهیم.
