برگردان به زبان ساده
ای همای همتت سر بر سپهر افراخته
کس چو سیمرغت نظیری در جهان نشناخته
هوش مصنوعی: ای پرنده بلند پرواز، بلندای همت تو به آسمان رسیده است و در دنیا کسی مانند سیمرغ، وجود تو را نمیشناسد.
دور بین چون کرکس و خصم افکنی همچون عقاب
باز هنگام هنر گردن چو باز افراخته
هوش مصنوعی: زمانی که از دور نظارهگری مانند کرکسی وجود دارد و رقیبان را در زمین میاندازی، همچون عقابی در زمان هنر، با گردن افراشته و با قدرت نمایی میکنی.
طوطیان نظم کلام و بلبلان زیر نوا
جز به یاد مجلست نا داده و ننواخته
هوش مصنوعی: پرندگان زیبا و خوش صحبت فقط به یاد محفل تو آواز میخوانند و نغمه سر میدهند.
بخت بیدارت خروسان سحرگهخیز را
از پگهخیزی که هست از چشم صبح انداخته
هوش مصنوعی: شانس و اقبال تو بیدارتر از خروسهایی است که در سحرگاه بیدار میشوند و حتی از چشم صبح نیز جلوتر است.
تا به تاج هدهد و طاوس در کین عدوت
نیزهای پر ز دست و تیغهای آخته
هوش مصنوعی: در اینجا منظور این است که با وجود دشمنی و کینه، نیروهای بیرحم و خطرناک در وجود انسان وجود دارند، مانند پرندهها و زیباییهای طبیعت که به طور خیالانگیزی در برابر چالشها ایستادگی میکنند و میتوانند با قدرت و زیبایی به مبارزه برخیزند.
قهر شاهین انتقامت اخگر دل در برش
چون در امعاء شترمرغ از اسف بگداخته
هوش مصنوعی: قهر و خشم شاهین به گونهای است که دل را مانند آتشی در دل او میسوزاند، همانطور که آتش درون شکم شترمرغ زبانه میکشد.
نیک پی آن بندهات ای بندگانت نیک پی
از تجملها به کف کردست جفتی فاخته
هوش مصنوعی: بنده خوب تو، ای خدای بندگانت، از زرق و برق دنیا دست کشیده و همدمی شایسته و برجسته یافته است.
طوق قمری بر قفا خون تذرو اندر دو چشم
با چنین فر و بها دلها ز غم پرداخته
هوش مصنوعی: پرندهای با زیبایی خیرهکننده در پشت گردن خود، نشانهای از غم و اندوه را در چشمانش به نمایش گذاشته است. این زیبایی و شکوه، دلها را از غم ونگرانی پُر کرده است.
نرد زیب از کبک و تیهو برده پس بیاختیار
مانده اندر ششدر حبس قفس ناباخته
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی زیبایی و خوشگلی است، از زیباییهای پرندگان چون کبک و تیهو بهرهمند شده اما ناخواسته به دام افتاده و در قفس حبس شده است.
هریکی را همچو لقلق مار باید صعوه کرم
سوی آب و دانه بینی دایم اندر تاخته
هوش مصنوعی: هر فردی مانند لکلک باید دائماً در جستجوی غذا و آب باشد و برای تامین نیازهایش تلاش کند.
چون حواصل هیچ سیری میندانند از علف
وین غلامک وجه بنجشکی ندارد ساخته
هوش مصنوعی: چون پرندگان هیچ نشانهای از سیر شدن از علف ندارند، این نوکر کوچکی هم ندارد پولی برای خرید.
مکرمت کن پارهای ارزن فرستش کز شره
چون دو زاغند این دو شهرآشوب کشور تاخته
هوش مصنوعی: لطفاً به من رحم کن و بخشی از گندم را ارسال کن. زیرا مانند دو زاغ، این دو شهر آشوب و نا آرامی را در کشور به وجود آوردهاند.
