برگردان به زبان ساده
ای ممالک را مبارک پادشاه
ای سزای خاتم و تخت و کلاه
هوش مصنوعی: ای کشورها، خوشا به حال شما که چنین پادشاهی دارید، او سزاوار نشانههایی چون تاج و تخت است.
تیغ خونخوارت پذیرفتار فتح
عفو جانبخشت خریدار گناه
هوش مصنوعی: تیغ خونی که در دست توست، با قدرتی که دارد، به مانند وسیلهای برای فتح و پیروزی است. اما در عین حال، جانبخش و بخشندهای است که گناهان را میخرد و عفو میکند.
روز کوشش بحر گردون کر و فر
وقت بخشش چرخ دریا دستگاه
هوش مصنوعی: در روز فعالیت و تلاش، هر چیز در حال چرخش و حرکت است. زمان بخشش و لطف در زندگی مانند دریا است که جریان دارد و زندگی را تغذیه میکند.
شاه احمد نام موسی معرکه
شاه یوسف صدق یحیی انتباه
هوش مصنوعی: در این بیت به شخصیتی بزرگ و عالی مقام اشاره شده که به صفات و ویژگیهای برجستهای از جمله صداقت و شناخت ویژهای نسبت به حقایق اشاره شده است. این شخصیت به نوعی نماد حقیقت و برتری در میان دیگران است.
عز دین و ملک دولت آنکه هست
عز و دین و ملک و دولت را پناه
هوش مصنوعی: آنکه در دین و حکومت و قدرت مورد احترام و پناه است، خود نیز پناهی بر این عزتها و دولتهاست.
ساحت عرشست خاک حضرتت
کاندرو جز کبریا را نیست راه
هوش مصنوعی: زمین تو مانند عرش الهی است و هیچکس جز خداوند بر آن راهی ندارد.
روز بارت خاکبوسان ره دهند
آفتاب و سایه را در بارگاه
هوش مصنوعی: در روزی که تو به دنیا آمدهای، زمین و زمان به احترام تو در برابر آفتاب و سایه دربار تو سر فرود میآورند.
آسمان چشم حوادث برکند
گر کند در سایهٔ چترت نگاه
هوش مصنوعی: اگر آسمان، حوادث را از آسمان برگیرد، در زیر چتر تو به آرامش و امنیت مینگرم.
بر امید آنکه از روی قبول
رفعت چتر تو یابد جرم ماه
هوش مصنوعی: به امید آنکه با لبخند تو، مقام و منزلت من نیز بالا برود و درخشش ماه به من برسد.
پوشد اندر عرصهگاه هر خسوف
کسوتی چون کسوت چترت سیاه
هوش مصنوعی: در هر بار کسوف، آسمان به رنگ سیاهی درمیآید و این تاریکی به گونهای است که انگار چادر سیاهی بر سر آسمان کشیدهاند.
چرخ و ارکان فوق تختی بیش نیست
این به جودت شد مسلم آن به جاه
هوش مصنوعی: دنیا و عوامل آن بیشتر از یک تکیهگاه نیستند. این حقیقت به برکت فضل و بخشش تو ثابت شده و به عظمت تو مربوط میشود.
آسمان سرگشته کی ماندی اگر
با ثبات جاه تو کردی پناه
هوش مصنوعی: آسمان سرگیجهاش را فراموش کرده، اگر تو با قدرت و ثبات خود به او پناه دادهای.
عرصهٔ تنگ سپهر تنگ چشم
کی تواند دیدن اندر سال و ماه
هوش مصنوعی: در فضای محدود آسمان، چشم نمیتواند در طول سالها و ماهها به خوبی ببیند.
بر ثبات دولت آثارت دلیل
بر دوام ملک انصافت گواه
هوش مصنوعی: ثبات و پایداری حکومت تو نشاندهنده بقای کشور تو است و انصاف تو، شاهدی بر این موضوع است.
بر در ملکت کرا آید شگفت
گر کمر بندد نشابور و هراه
هوش مصنوعی: اگر کسی به دروازه مملکت تو بیاید، شگفتی نخواهد بود که نیشابور و هراه به خود آراسته و آماده شده باشند.
صادقان از خدمتت فارغ نیند
صبح صادق زان همی خیزد پگاه
هوش مصنوعی: راستگوها از خدمت به تو بینیاز نیستند، چون صبح صادق هر روز به دنبال تو میآید.
تا که دارد آفتاب آسمان
از فلک میدان و از انجم سپاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید در آسمان با قدرت و درخشانی خود، در میدان عالم و در میان ستارهها در حرکت است،
آفتاب آسمانت باد تاج
و آسمان آفتابت باد گاه
هوش مصنوعی: ای خورشید آسمان تو، همیشه در اوج و درخشان باش و ای آسمان، همواره تابش خورشیدت برقرار بماند.
بخت روزافزون و فرخ روز و شب
جاودان دولتفزا و خصم کاه
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادی روز به روز بیشتر میشود و شبها نیز همواره خوشی و Prosperity باقی میماند، در حالی که دشمنی و کینه کمکم از بین میرود.
