برگردان به زبان ساده
ای به نیک اختر شده هم سلف سلطان جهان
از وفاق تست اکنون خلق عالم شادمان
هوش مصنوعی: ای کسی که به خوبی و خوشی به دنیا آمدهای و همتای پادشاه جهان شدهای، اکنون به خاطر اتحاد و هماهنگی تو، مردم دنیا شاد و خوشحال هستند.
حور و غلمان بر مبارک عقد تو گاه نثار
تحفها برده ز شادی یکدگر را در جنان
هوش مصنوعی: در بهشت، حوریها و پسران زیبا برای شادی یکدیگر، هدایای خوشایند را به افتخار جشن عقد تو تقدیم میکنند.
عقد تو گشتست عقد مملکت را واسطه
سور تو گشتست لفظ تهنیت را ترجمان
هوش مصنوعی: عقد و پیوند تو به مانند پیوندی است که بر اساس جشن و سرور ما برقرار شده است و واژههای خوشامدگویی و تبریک، در واقع نمایانگر شادی و خوشحالی این پیوند هستند.
خطبهٔ تو بوده اندر نیکنامی معجزه
وصلت تو گشته اندر شادکامی داستان
هوش مصنوعی: سخنرانی و گفتار تو بسانی است که در آن نیکی و شایستگی تو را به تصویر میکشد و پیوندی که با خوشبختی داری، معجزهآساست و داستانی از شادمانی را روایت میکند.
بود خواهد عقد تو در عقد چون دنیا و دین
رفت خواهد عهد تو در عهدهٔ امن و امان
هوش مصنوعی: عقد و پیمان تو مانند دنیا و دین، همواره با یکدیگر همراه خواهند بود. وقتی دنیای فانی و دین از بین بروند، عهد و پیمان تو در امن و امان باقی خواهد ماند.
گاه خطبه خواندن تزویج فرخ فال تو
بر تنت بوده نثار رحمت از هفت آسمان
هوش مصنوعی: گاهی با خواندن خطبه عقد، شادی و خوشبختی تو همچون برکتی از آسمان بر تو نازل میشود.
عقد تو عین عقیدت بود خواهد روز و شب
سور تو عین سرور و شادمانی جاودان
هوش مصنوعی: عقد تو مانند اعتقادی محکم است و روز و شب جشن تو نشانهای از خوشحالی و شادی همیشگی است.
زیر طاق عرش طاوس ملایک جبرئیل
از نثار تو شده یاقوت پاش و درفشان
هوش مصنوعی: زیر سایه بزرگ خدا، جبرئیل، فرشته ای مقدس، از نعمت و فضل تو به مانند یاقوت و جواهر درخشان میریزد و میپراکند.
هم بر آن طالع که با زهرا علی و مرتضی
وصلتی کردی به توفیق خدای مستعان
هوش مصنوعی: این بیت به ارتباط معنوی و الهی اشاره دارد که بین شخصیتهای مذهبی چون زهرا، علی و مرتضی وجود دارد. به نوعی بیانگر این است که چنین پیوندی به خواست و لطف خداوند امکانپذیر شده است.
مه به تسدیس زحل کرده نظر با آفتاب
وصلتی کردی به رسم بخردان باستان
هوش مصنوعی: ماه با نگاهی معنادار به سیاره زحل توجه کرده و به وسیله نور خورشید، پیوندی مانند گذشتگان خردمند برقرار کرده است.
نوزده روز از مه روزه گذشته روز نیک
اختیاری بود کان باشد ز بهروزی نشان
هوش مصنوعی: نوزده روز از ماه گذشته و روزی نیکو بوده است که نشانهای از خوشبختی و بهروزی به شمار میرود.
خاندان خان و سلطان از تو زینت یافتند
کز تو خواهد گشت معمور این دو میمون خاندان
هوش مصنوعی: خانوادهی خان و سلطان به لطف تو زینت و زیبایی پیدا کردند و به برکت وجود تو، این دو خانوادهی خوشبخت و رادین زندگی خوبی خواهند داشت.
خاندان خان به تو آباد خواهد گشت ازآنک
خان به تو تسلیم کرد و جان به تو پرداخت خان
هوش مصنوعی: خانواده و سرزمین خان به خاطر تسلیم شدن خان به تو و وفاداری او به تو، رونق خواهد یافت.
ای عطاهای بزرگت اصل رزق مرد و زن
وی سخنهای لطیفت انس انس و جان جان
هوش مصنوعی: ای بخششهای بزرگ تو، منبع روزی مردان و زنان هستی و سخنان نرم و دلنشین تو، برای جانها آرامش و انس به ارمغان میآورد.
عز دین مسعود فرخ را تو فرخ اختری
دختر فرخ همیشه بر تو بوده مهربان
هوش مصنوعی: تو، دختر فرخ، همیشه نسبت به عز دین مسعود فرخ مهربان بودهای و او نیز از محبت تو بهرهمند شده است.
خصم با سلطان نداند در جهان پهلو زدن
تا تو سلطان جهان را بود خواهی پهلوان
هوش مصنوعی: شخصی که با سلطان در قدرت و عظمت رقابت میکند، نمیتواند جایگاهی برای خود در جهان پیدا کند، مگر آنکه تو بخواهی برتر از همه شوی و به مقام پهلوانی برسی.
هرکجا سلطان بود با او تو باشی همرکاب
هرکجا سلطان رود با او تو باشی همعنان
هوش مصنوعی: هرجا که پادشاه حضور دارد، تو نیز باید همراه او باشی و هر جا که پادشاه حرکت کند، تو هم باید در کنار او باشی.
رایت تدبیر تو گیرد سپهر اندر سپهر
مرکب اقبال تو گیرد عنان اندر عنان
هوش مصنوعی: تدبیر تو به قدری قوی است که آسمانها نیز تحتتاثیر آن قرار میگیرند و موفقیت و خوشبختی به جایی میرسد که تو به آن هدایت میکنی.
از کفایت شد کف تو ضامن ارزاق خلق
ضامنی کورا بود توفیق در ضمن ضمان
هوش مصنوعی: به خاطر شایستگیها و تواناییهای تو، زندگی و نیازهای مردم به تو وابسته است، اما اطمینان به موفقیت در این راه نیاز به اراده و تدبیر دارد.
زاغ اگر بر نام تو در آشیان بیضه نهد
زاغ را طاوس گردد بچه اندر آشیان
هوش مصنوعی: اگر زاغی بر نام تو در لانهاش تخم بگذارد، فرزند آن زاغ در لانه، چون طاووس خواهد شد.
آفتاب رای تو گر روشنی کمتر دهد
قیرگون گردد جهان از قیروان تا قیروان
هوش مصنوعی: اگر نور و روشنی وجود تو کمتر شود، جهان مانند قیر سیاه و تاریک خواهد شد.
گر ز خاک نهروان آید خلاف تو پدید
نهر خون گردد ز شمشیر تو شهر نهروان
هوش مصنوعی: اگر از خاک نهروان، چیزی برخیزد که با تو مخالف باشد، به خاطر شمشیر تو، خونریزی در شهر نهروان به راه خواهد افتاد.
کرد زهر چشم تو بر سیستان روزی گذر
زان شد از خار سلیب آکنده ریگ سیستان
هوش مصنوعی: زهر چشم تو بر سیستان اثر گذاشت و به همین خاطر زمین سیستان از خارهای سلیب پر شد.
حزم تو حصن رزانت را بود چون کوتوال
عزم تو سیل صیانت را بود چون دیدهبان
هوش مصنوعی: استحکام و نیروی ارادهات مانند دژی محکم است و عزم و ارادهات مانند تپهای از محافظت عمل میکند که همچون دیدهبانی دائماً مراقب است.
ای گران زخم سبک حمله به روز معرکه
بندهات کیسه سبک دارد همی نرخ گران
هوش مصنوعی: ای عزیز، زخمهای تو در روز نبرد مانند باری سنگین است. بندهات که در این دشواریهاست، هرچند که بارش سبک به نظر میرسد، اما هنوز هم ارزش بالایی دارد.
