اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترکان ملک با خرد و باهوشند
حور شَبَه زلف و دیو آهن پوشند
هوش مصنوعی: ترکان با هوش و خردمند هستند و زیباییهایشان مانند حوریانی است که موهایی همچون زلف دارند و در عین حال قدرت و سختی دیو را نیز به نمایش میگذارند.
دیوند چو روز رزم جان را کوشند
حورند چو پیش تخت شه مینوشند
هوش مصنوعی: در روز جنگ، دیوان (مخلوقات غیبی) جان را به تلاش و کوشش میکشانند و حوران (موجودات بهشتی) در مقابل تخت پادشاه، نوشیدنیای مینوشند.
