برگردان به زبان ساده
تاج دنیا و دین خداوند است
در همه کارها خردمندست
هوش مصنوعی: سرو سامان دنیا و دیانت در دست خداوند است و او در همه امور، با حکمت و دانایی عمل میکند.
در خراسان و در عراق امروز
کیست کاو را به زهد مانندست
هوش مصنوعی: امروز در خراسان و عراق چه کسی وجود دارد که شبیه به او باشد و به زهد معروف باشد؟
چرخ را با بقای دولت او
تا جهان است عهد و سوگندست
هوش مصنوعی: چرخ زندگی و حرکت در این دنیا به بقای حکومت او وابسته است و این موضوع یک پیمان و تعهد همیشگی است.
عقل او را قیاس نتوان کرد
کس نداند که عقل او چندست
هوش مصنوعی: عقل او را نمیتوان با هیچ کس مقایسه کرد و کسی نمیداند که عقل او چه اندازه است.
چشم دین روشن از سعادت اوست
چشم او روشن از دو فرزندست
هوش مصنوعی: چشم فردی که به دین و خدایش معتقد است، از خوشبختی او باخبر است و در عین حال، روشنایی چشم او به خاطر دو فرزندش است.
آن یکی داوری است قلعهگشای
وین دگر خسروی عدو بندست
هوش مصنوعی: در اینجا به دو ویژگی مختلف اشاره شده است: یکی قضاوت و عدالت که شبیه به فتح قلعۀ دشمنان است و دیگری سلطنت و فرمانروایی که بر کنشهای دشمن نظارت دارد و او را تحت کنترل خود میگیرد. این مقایسه به نوعی نشاندهنده اهمیت و تاثیر دو جنبه در زندگی و سیاست است.
نازش هر دو پادشاه بدوست
هر دو را مادر و خداوندست
هوش مصنوعی: هر دو پادشاه به او علاقهمند و وابستهاند، چون هر دو از یک مادر و خالق مشترک برخوردارند.
بنده تشریف او همی خواهد
که به مدحشگهر پراکندست
هوش مصنوعی: من مایلم که با مدح و ستایش او، در کنار ارزشهای او، درخشش و زیباییاش را به نمایش بگذارم.
خیر او از جهانگسسته مباد
که نکوکار و نیک پیوندست
هوش مصنوعی: خوشی و نیکی او از دنیا جدا نشود، زیرا او انسانی نیکوکار و نیک پیوند است.
