برگردان به زبان ساده
ای شده ملک و دین ز کلک تو راست
کلک تو کار ملک و دین آراست
هوش مصنوعی: تو با نوشتهها و قلم خود، ملک و دین را به زیبایی و نظم درآوردهای. کارهای تو باعث شده که نظام و زیبایی در جهان و دین برقرار گردد.
دل صافیت مَطلع قَدَرست
کفِ کافیت مقتضای قضاست
هوش مصنوعی: دل پاک تو، مکان بزرگی و شرافت است و دست تو، خواستههای سرنوشت را به واقعیت تبدیل میکند.
همت تو محیط چون فلک است
نعمت تو بسیط همچو هواست
هوش مصنوعی: تلاش و همت تو به وسعت آسمان است و نعمتها و برکات تو به اندازهی هوا گسترده و فراوان است.
دست تو ابر و جود تو مَطَرست
لفظ تو دُرّ و طبع تو دریاست
هوش مصنوعی: دست تو مانند ابر رحمت و بخشش تو همچون باران است. سخنان تو مانند مروارید با ارزش و ذاتی تو به مانند دریا وسیع و بیپایان است.
عادت تو به فخر پیوسته است
سیرت و رسم تو ز عیب جداست
هوش مصنوعی: تو همیشه به خودافتادگی عادت کردهای و رفتار و روش تو از عیب و نقص به دور است.
گر تفاخر بود ز خدمت تو
آن تفاخر عَلَیالخُصوص مراست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر خدمت گذاری تو به خود ببالیم، این بالندگی و افتخار مخصوص من خواهد بود.
هست یکتا به مهر تو دل من
پشت من در پرستش تو دوتاست
هوش مصنوعی: دل من به عشق تو از همه چیز جداست و در برابر تو دو طرز احترام و محبت دارد.
صد عطا از تو بیش یافتهام
هر یکی را هزار شکر و ثناست
هوش مصنوعی: من از تو هدیههای زیادی دریافت کردهام و برای هر یک از آنها بسیار شکر و سپاسگزاری میکنم.
قصهٔ خویش با تو دانم گفت
حاجت خویش از تو دانم خواست
هوش مصنوعی: من داستان خود را با تو میدانم و میدانم که چه نیازی از تو دارم.
چون بود روزگار من که مرا
خرج پیدا و دخل ناپیداست
هوش مصنوعی: زندگی من به گونهای است که درآمدم نامشخص و هزینههایم مشخص است.
بار بسیار و بارکش اندک
چاکران بیش و مرکبان کم وکاست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زندگی گاهی اوقات مسئولیتها و کارها زیاد هستند، اما افراد یا وسایل لازم برای انجام آنها کمتر هستند. به بیانی دیگر، بار و وظایف زیاد است، اما کسانی که قادر به انجام آنها هستند یا امکانات کافی وجود ندارد.
دی مرا بود فکرت امروز
بازم امروز فکرت فرداست
هوش مصنوعی: امروز در فکر دیروز هستم و باز هم امروز در اندیشه فردا.
گرچه در پایگاه و کیسهٔ من
نه ستورست و نه ستور بهاست
هوش مصنوعی: هرچند در موقعیت و دارایی من، نه اسبی هست و نه ارزش اسب.
به یک اشتر که تو مرا بدهی
همه کارم تمام گردد راست
هوش مصنوعی: اگر تو یک شتر به من بدهی، تمامی کارهایم به خوبی و درستی انجام خواهد شد.
برکات سخاوت تو مرا
فتح باب هزارگونه عطاست
هوش مصنوعی: بخشش و generosity تو برای من دروازهای به سوی هزاران نعمت و رحمت گشوده است.
از بقای تو دور باد فنا
تا به دهر اندرون بقا و فناست
هوش مصنوعی: فنا و نابودی از وجود تو دور باشد، زیرا در این دنیا هر چیزی زنده است و در عین حال به سمت زوال میرود.
بر تن و دلت و جانت باد ایجاب
هرچه اندر جهان بهخیر دعاست
هوش مصنوعی: دعا کن که در زندگیات و در دل و روحات، هر چیزی که در این جهان وجود دارد به خیر و نیکی باشد.
