برگردان به زبان ساده
شد خراسان بهسان خلد برین
در راحت گشاد روحِ امین
هوش مصنوعی: خراسان به مانند بهشت برین در آرامش و راحتی قرار گرفته است و روحِ امانتدار در آن گشایش یافته است.
تا رسید از عراق خرم و شاد
سیف دولت امیر شمسالدین
هوش مصنوعی: سیف دولت امیر شمسالدین با خوشحالی و سرزندگی از عراق وارد شد.
آن امیری که رای روشن او
خاتمِ مُلک را شدست نگین
هوش مصنوعی: آن رئیسی که فکر و تدبیر روشنی دارد، به عنوان فرمانروای حکمرانی معروف شده است.
اجل آنجاست کاو کشید کمان
نصرت آنجاست کاو گشاد کمین
هوش مصنوعی: مرگ در جایی است که تاخیر نمیکند و پیروزی در جایی است که راهی برای پنهان شدن باقی نمیماند.
پیش سلطان ملککه بود چو او
به قبول و به حشمت و تمکین
هوش مصنوعی: در برابر سلطان کشور، کسی مانند او از جهت پذیرش، شکوه و اقتدار وجود ندارد.
در عزیزی چو او کرا دارد
برکیارق که هست شاه زمین
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که کسی مانند او (که دارای عظمت و ارزش بالاست) در دنیا وجود ندارد و او مانند شاه زمین است که مقام و جایگاه ویژهای دارد.
گر بگردی ز روم تا حد هند
ور بپویی ز مصر تا در چین
هوش مصنوعی: اگر از روم دور شوی تا به مرز هند، یا از مصر خارج شوی تا به چین برسی،
تازهتر زو نیایی اندر صدر
چیرهتر زو نیابی اندر زین
هوش مصنوعی: اگر از او جلوتر بیایی، برتری پیدا نمیکنی و اگر از او فاصله بگیری، نیز نمیتوانی بر او تسلط yابید.
دو سپه را سپاه سالارست
که روانها به مهر اوست رهین
هوش مصنوعی: دو سپاه را فرماندهی وجود دارد که جانها به محبت و عشق او وابستهاند.
ظفر و فتح را به روز نبرد
عَلَم او علامتی است مُبین
هوش مصنوعی: در روز جنگ، پیروزی و موفقیت او را با پرچم مشخصی میتوان شناخت.
ای امیری که از تو آموزند
اُمَرا رسم و سیرت و آیین
هوش مصنوعی: ای امیری که مردم از تو یاد میگیرند، روش و شخصیت و آداب و رسوم را.
همه عقل است با دل تو ندیم
همه جود است با کف تو قرین
هوش مصنوعی: همهٔ عقل و هوشمندی در کنار دل تو قرار دارد و تمام بخشش و generosity نیز با دستان تو مرتبط است.
هست در رزم تیغ تو ابری
که از او خون صِرْف خیزد هین
هوش مصنوعی: در نبرد، شمشیر تو مانند ابری است که تنها خون از آن میبارد، پس به هوش باش!
روی لشکر تویی به صلح و به جنگ
پشت لشکر تویی به مهر و به کین
هوش مصنوعی: تویی که در میدانهای نبرد و صلح، در هر حال، حامی و پشتیبان لشکر هستی؛ چه در لحظات محبت و آرامش و چه در وقتهای دشمنی و نبرد.
بِدَرَد زهرهها چو گویی هان
بِدَمد جانها چوگویی هین
هوش مصنوعی: وقتی میگویی که وقت فرا رسیده، دلها به تپش میافتند و جانها به جنبش درمیآیند.
تا برآورد رایت عالیت
در نشابور سر به علیّین
هوش مصنوعی: وقتی پرچم بلندی از عظمت تو در نشابور به اهتزاز در میآید، به اوج و بالاترین درجات صعود خواهی کرد.
زنده گشتند امّتی بیجان
شاد گشتند لشکری غمگین
هوش مصنوعی: قوم وخویشی که روح و جانشان را از دست داده بودند، دوباره زنده شدند و شاد شدند، ولی گروهی از رزمندگان به خاطر غم و اندوهی که داشتند، ناراحت و بدحال باقی ماندند.
هرکجا عزم و همت تو بود
جرخ یار تو باد و بختْ مُعین
هوش مصنوعی: هر جا که اراده و تلاشت باشد، یار تو خواهد بود و شانس و سعادت در کنار تو خواهد بود.
وز تو خشنود باد تا محشر
جان سلطان ملک به خلد برین
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان سلطان در بهشت باشد، امیدوارم تو همیشه راضی و خشنود باشی.
آمدی تا به تو سلامت یافت
پایگوران ز دست شیر عرین
هوش مصنوعی: تو به اینجا آمدی تا سلامتی به دست آورند، در حالی که گورستانها از خطر شیر وحشی در امان شدند.
کرد اقبال و فر این سلطان
بر تو فرخنده جشن فروردین
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادکامی این پادشاه بر تو، جشن فروردین را گرامی میدارد.
