برگردان به زبان ساده
عزیز کرد مرا باز در محل قبول
ظهیر دولت شاه و شهاب دین رسول
هوش مصنوعی: مرا به خاطر محبت و لطفی که داشت، دوباره در جایگاه پسندیده و مورد پذیرش در نزد شاه و دین رسول قرار داد.
چنان شنید ز من شعر، کاحمد مختار
شنید وحی ز روحالامین به وقت نزول
هوش مصنوعی: او به اندازهای از من شعر را شنید که مانند احمد مختار وحی را از روحالامین در زمان نزول دریافت کرد.
چو در ستایش او لفظ من مکرر شد
لَطَف نمود و ز تکرار من نگشت ملول
هوش مصنوعی: وقتی که من در مورد او بارها و بارها صحبت کردم و او را ستایش کردم، او با مهربانی برخورد کرد و از تکرار صحبتهای من خسته نشد.
کجا ملول شود صاحبی که گاه سخن
بود ز خاطر او نظم را فروع و اصول
هوش مصنوعی: چطور ممکن است کسی که به خاطرش همیشه سخن وجود دارد، دلسرد شود؟ برای او گفتن و نوشتن به مانند شاخهها و ریشههای درخت است.
ایا ستودهکریمی که شعرگویان را
ز شکر مَکْرِمت توست نکتههای فصول
هوش مصنوعی: آیا تو همان شخصیت ستوده هستی که شعرای جوان به خاطر مهربانی و کرامت تو، نکات زیبای فصول را در اشعارشان میگنجانند؟
کمال فضل تو داری و من به مجلس تو
چو فضل خویش نمایم بود کمال فضول
هوش مصنوعی: تو دارای کمال و فضیلت هستی و من در حضور تو هرچه از فضیلت خود نشان دهم، مثل فضول و اضافی به نظر میرسد.
اگر هزار زبانم بود به جای یکی
سزد که رای شریفت دهد نشان قبول
هوش مصنوعی: اگر هزار زبان هم داشته باشم، باز کافی نیست که نشان بدهد تا چه حد به رأی و نظر شما احترام میگذارم.
تو پشت آل بتولی و هست نایب من
به مجلس تو خداوند شمع آل بتول
هوش مصنوعی: تو از خانواده بزرگ و محترم هستی و در محفل تو، خداوند به عنوان نور و روشنی وجود دارد.
