برگردان به زبان ساده
ای یافته اسلام به اقبال تو رونق
اعدای تو بر باطل و احباب تو بر حق
هوش مصنوعی: ای کسی که اسلام از وجود تو رونق یافته، توانایی تو در مبارزه با باطل و دوستیهای تو با حق موجب شکوفایی حق است.
سعد فلک و مَحمِدَتِ خلق زمین است
از کنیت تو مُنشعِب از نام تو مُشتق
هوش مصنوعی: سعادت آسمان و خوشی مردم بر روی زمین از نام تو سرچشمه میگیرد و از کنیت تو نشأت میگیرد.
آنی تو که هر چند بجویند نیابند
مانند تو اندر همه آفاق موفق
هوش مصنوعی: تو آنی که هرچقدر جستجو کنند، مانند تو در هیچ کجا پیدا نخواهد شد و در همه جا موفقی.
تا حشر به اقبال تو هستند مؤثر
هفت اختر سیاره برین گنبد ازرق
هوش مصنوعی: تا زمانی که قیامت فرا برسد، ستارههای هفتگانه در آسمان آبی به تأثیرگذاری بر زندگی تو همچنان ادامه خواهند داد.
از جنبر اقبال تو بیرون نبرد سر
جز خیرهسر و ابله و دیوانه و احمق
هوش مصنوعی: تنها افرادی که نادان، احمق یا دیوانه هستند میتوانند از خوشبختی و شانس تو بهرهمند شوند.
دانی تو خداوند که ده پانزده سال است
تا نزد بزرگان سخنم هست محقق
هوش مصنوعی: آیا میدانی که من حدود ده تا پانزده سال است که در جمع بزرگترها صحبت میکنم و سخنانم معتبر و واقعی شده است؟
زان قوم نیم من که برند از پی دینار
اشعار مُزوّر بر ممدوح مطوّق
هوش مصنوعی: از آن گروه نیستم که برای به دست آوردن پول، شعرهای ساختگی درباره کسانی که مورد ستایشند، سروده و آنها را ترویج کنند.
از حضرت اگر دورم هستم به تو نزدیک
زیبد که دهی کار مرا حشمت و رونق
هوش مصنوعی: اگر از مقام حضرت فاصله دارم، بهتر است به تو نزدیک باشم تا کمکم کنی و زندگیام رونق و شکوه پیدا کند.
چون جان مرا هست به مدح تو تعلق
مپسند مرا در غم مرسوم معلق
هوش مصنوعی: وقتی که روح من به ستایش تو وابسته است، نخواه که من را در غمها و نگرانیها آویزان کنی.
بر روی زمین مهتر مطلق تویی امروز
مرسوم من اطلاق کن ای مهتر مطلق
هوش مصنوعی: امروز تو را برترین و بدون رقیب میدانم، پس ای بزرگوار، بر من حکم کن و مرا در این مقام بپذیر.
عاجز شدم از شکر تو هرچند که در شعر
با لفظ جریرستم و با طبع فرزدق
هوش مصنوعی: من از بیان و شکرگزاری دربارهی تو ناتوان شدهام، هرچند که در شعر از بزرگان و استادان این هنر الهام گرفتهام.
عزّ تو و ایام تو جاوید همی باد
در فایده مُسْتَغرق و در شکر مغرّق
هوش مصنوعی: شکوه و بزرگی تو و روزهایت همیشه پایدار باشد، در کارهای نیک غرق و در شکرگزاری غوطهور باش.
لرزنده چو زیْبَقْ دل اعدای تو از بیم
وز گریه دو چشمش همه چون چشمهٔ زیبق
هوش مصنوعی: دل دشمنان تو از ترس میلرزد و چشمانشان به خاطر گریه، مانند چشمهای زلال و زیبا شده است.