برگردان به زبان ساده
با نصرت و فتح و ظفر آمد به نشابور
سلطان همه روی زمین خسرو منصور
هوش مصنوعی: سلطان منصور با پیروزی و موفقیت به نشابور رسید و در حقیقت، برای تمام دنیا مانند یک پادشاه بزرگ و محترم است.
هر جا که رسد شاه به شادی و سعادت
از دولت و اقبال رسد نامه و منشور
هوش مصنوعی: هر جا که پادشاه به خوشبختی و موفقیت برسد، نامه و فرمانی از سوی دولت و شانس به او خواهد رسید.
سنگی که بدان دست برد شاه معظم
نشگفت اگر آن سنگ شود لؤلؤ منثور
هوش مصنوعی: اگر سنگی که هیچ ارزشی ندارد، در دست شاه بزرگ قرار گیرد، شگفتی ندارد اگر آن سنگ تبدیل به مروارید گرانبها شود.
خاکی که بر او پای نهد شاهِ جهاندار
نشگفت اگر آن خاک سود عنبر وکافور
هوش مصنوعی: زمین و خاکی که زیر پای پادشاه جهانی قرار میگیرد، شگفتی ندارد اگر آن خاک بویی خوش و عطر مانند عنبر و کافور داشته باشد.
گر روی نهد شاه سوی شهر سپاهان
ور رای کند شاه سوی شهر نشابور
هوش مصنوعی: اگر شاه به سمت شهر اصفهان حرکت کند یا اگر تصمیم بگیرد به سمت شهر نیشابور برود،
روشن شود از طلعت او چشم رعیت
یارب تو کنی چشم بد از طلعت او دور
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین او چشمان مردم را روشن میکند. ای خدا، تو چشمهای بدی را از دیدن او دور کن.
ای شاه ز کسری و ز شاپور گذشتی
تا کی سخن آراستن و بافتن زور
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو از دوران کسری و شاپور گذشتی، پس تا چه زمانی باید به ایجاد سخن و زیبا کردن آن ادامه دهی؟
در لشکر تو بیست هزارند چوکسری
در خدمت تو بیست هزارند چو شاپور
هوش مصنوعی: در میان لشکر تو، بیست هزار جنگجو مانند افرادی شجاع و دلیر وجود دارند، و همچنین بیست هزار نفر در خدمت تو هستند که همانند شاپور، با اراده و قدرت آماده هستند.
ماهند غلامانت چه در رزم و چه در بزم
حورند ندیمانت چه در جنگ و چه در سور
هوش مصنوعی: ای ماه، غلامان تو در هر دو میدان جنگ و جشن حاضرند، و همرازانت نیز در هر دو حالت، یعنی در نبرد و در میگساری، کنارت هستند.
همواره همی بوسه دهد دست تو را ماه
پیوسته همی تخت تو را سجده برد حور
هوش مصنوعی: همیشه ماه به دستان تو بوسه میزند و حوریان دائماً در مقابل تخت تو سجده میکنند.
ای تیغ تو در میدان سوزندهتر از نار
وی جام تو در مجلس تابندهتر از نور
هوش مصنوعی: ای شمشیر تو در میدان نبرد، سوزانتر از آتش است و جام تو در جمع و میهمانی، درخشانتر از نور میدرخشد.
داری تو ز یک جنس دو سرمایهٔ معروف
داری تو ز یک نوع دو پیرایهٔ مشهور
هوش مصنوعی: تو از یک نوع خاص دو دارایی شناخته شده داری و از یک جنس واحد دو زینت مشهور.
فرخندگی طلعت و پیروزی طالع
پایندگی دولت و بیداری دستور
هوش مصنوعی: شگون و زیبایی چهره، همراه با موفقیت و خوشبختی، موجب ثبات و دوام دولت و بیداری و هوشیاری در تصمیمگیریها میشود.
ملک همه آفاق گرفتی و گشادی
دولت به تو عالی شد و ملت به تو معمور
هوش مصنوعی: تو بر سراسر دنیا سلطنت کردی و نعمت و حکومت بزرگی برایت فراهم شده و مردم به واسطه تو بهخوبی زندگی میکنند.
مال تو گزارند همی حاضر و غایب
حمل تو فرستند همه آمر و مأمور
هوش مصنوعی: اموال و داراییهای تو به کسانی که در نزد تو هستند و همچنین افرادی که دور از تو هستند، تحویل داده میشود و همه کسانی که در پروندهات نقش دارند، به تو کمک خواهند کرد.
در عهدهٔ پیمان تو آمد دل قیصر
در چنبر فرمان تو آمد دل فَغفُور
هوش مصنوعی: دل قیصر به پیمان تو دچار شده و تحت تأثیر فرمان تو قرار گرفته است، درست مانند دل فَغفُور که به دنبال توست.
گاه است طرب کردن و بر دست گرفتن
آن بادهٔ روشنکه بود زادهٔ انگور
هوش مصنوعی: گاهی پیش میآید که باید شادی کرد و آن شراب روشنی را در دست گرفت که از انگور به وجود آمده است.
یک چند به شادی و طرب کام همی ران
وآسوده همی باش که شد خصم تو رنجور
هوش مصنوعی: مدتی را به خوشی و شادی بگذران و آرامش داشته باش، زیرا دشمن تو در حال رنج و زحمت است.
خرم دل آنکس که شد از جاه تو مقبل
مسکین دل آنکسکه شد از پیش تو مهجور
هوش مصنوعی: دل شاد آن کسی که با عظمت تو مورد توجه قرار گرفته است و دل و دلبر آن کسی که در حضور تو در تنهایی و غفلت مانده است.
از دولت و اقبال تو شد میر معزی
در خدمت تو مقبل و از مهر تو مشکور
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و حمایت تو، میرم معزی به خدمتت آمده و از محبتت بسیار سپاسگزار است.
آن را که تو مهمان شوی ای شاه جهاندار
گر جان بفشاند بود از بهر تو معذور
هوش مصنوعی: هر کس که تو را مهمان کند، ای پادشاه جهان، اگر جان خود را فدای تو کند، این کارش به خاطر تو قابل بخشش است.
جان از قِبَل خدمت و دیدار تو خواهد
وآن نیز برافشاند گر باشد دستور
هوش مصنوعی: جان من تنها به خاطر خدمت و دیدن توست و اگر تو اجازه دهی، خواهد درخشید.
تا بربط و تنبور بود گوش همی دار
گاهی بهسوی بربط وگاهی سوی تنبور
هوش مصنوعی: تا زمانی که سازهایی چون بربط و تنبور وجود دارند، بهتر است که گاهی به صدای بربط گوش دهیم و گاهی هم به صدای تنبور.
بر دشمن و بر دوست به شمشیر و به فرمان
منصور و مظفر شده تا دمزدن صور
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و فرمانروایی منصور و مظفر، بر هر دو، دشمن و دوست، با تکیه بر سلاحها و دستورات، کنترل و سلطه پیدا شده است تا زمانی که نفس در سینه میزند.
