برگردان به زبان ساده
شادیم و کامکار که شاد است و کامکار
میر بزرگوار بهعید بزرگوار
هوش مصنوعی: ما خوشحال و راضی هستیم، زیرا که شادی و موفقیت در کنار ماست. این خوشحالی متعلق به شخصیت بزرگی است که در این عید بزرگ به سر میبرد.
پیرایهٔ مفاخر میران مملکت
فخریکه ملک را ز نظام است یادگار
هوش مصنوعی: افتخارات بزرگان و پادشاهان سرزمین، نشانهای از نظم و سامان در حکومت هستند که به یادگار ماندهاند.
فتح و ظفر زکنیت و نامش طلب که هست
بر نام و کُنیتش ظفر و فتح را مدار
هوش مصنوعی: پیروزی و کامیابی به اسم و لقب شخص بستگی دارد؛ زیرا نام و لقب او خود نمایانگر پیروزی و موفقیت است.
دادش بزرگوار پدر ملک را نَسَق
بعد از پدر جز او که دهد ملک را قرار
هوش مصنوعی: برادر بزرگوار، پدرِ ملک را به جایگاه مقامی که پس از او قرار دارد برسان. بعد از او، جز او کسی نمیتواند ملک را به آرامش و ثبات برساند.
خانه است ملک و خسرو دنیا چو قاعده است
الا به قاعده نشود عقد پایدار
هوش مصنوعی: خانهای که در آن زندگی میکنیم، مانند دنیای پادشاهی است؛ اما برای آنکه پیوند و رابطهای محکم و ماندگار ایجاد شود، نیاز به قواعد و اصولی داریم. بدون رعایت این قواعد، استحکام در روابط ممکن نخواهد بود.
رنجی که گردش فلک آورد پیش او
رازی نهفته بود که اکنون شد آشکار
هوش مصنوعی: درد و مشکلاتی که تقدیر برای او به همراه داشت، یک راز نهان بود که اکنون از پرده بیرون آمده است.
ایزد بدو نمود که چون ناخوش است جبر
تا چون بدید جبر کند شکر اختیار
هوش مصنوعی: خدای بزرگ به او نشان داد که وقتی شرایط ناخوشایند و ناگوار است، جبر بر او تاثیر میگذارد؛ اما وقتی او این جبر را مشاهده کرد، شکرگزاری به خاطر اختیار خود را احساس کرد.
پیغمبران نگر که چه محنت کشیدهاند
هر یک به مسکنی دگر اندر غریبوار
هوش مصنوعی: پیامبران را ببینید که هر کدام چه سختیها و مشکلاتی را تحمل کردهاند و در جایی دیگر و به طور دور از وطن زندگی کردهاند.
یونس به بطن ماهی و یوسف میان چاه
موسی میان تیه و محمد میان غار
هوش مصنوعی: یونس در دل ماهی، یوسف در عمق چاه، موسی در بیابان و محمد در غار پناه گرفتند.
او نیز رنج دید چو ایشان نجات یافت
او را کنون زجملهٔ پیغمبران شمار؟
هوش مصنوعی: او نیز مانند دیگران آزار کشید، اما اکنون که نجات یافته است، آیا میتوان او را در شمار تمام پیامبران قرار داد؟
دولت بر انتظار نجاتش نشسته بود
دادش خدای هر چه همی داشت انتظار
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت به خاطر انتظارش برای نجات در قلبش نشسته بود و او با تمام وجود به خداوند اعتماد کرده بود و هر آنچه را که داشت صرف انتظارش میکرد.
شد آفتاب دولت او خالی از کسوف
شد آسمان حشمت او صافی از غبار
هوش مصنوعی: خورشید خوشبختی او بدون هیچ سایهای درخشید و آسمان شکوه و عظمت او از هر گونه آلودگی پاک و زلال شد.
بادش به هر چه روی کند کردگار پشت
بادش به هر چه رای کند شهریار یار
هوش مصنوعی: باد به هر سمتی که برود، خداوند از آن حمایت میکند و هر تصمیمی که پادشاه بگیرد، حمایت خداوند شامل حال او خواهد بود.
پاینده باد عمرش و تابنده دولتش
فرخنده روز عیدش و فرخنده روزگار
هوش مصنوعی: عمرش طولانی و دولتش پرنور باد، روز عیدش خوش و روزگارش خوشیآور باشد.
