برگردان به زبان ساده
ای تاج دین و دنیا ای فخر روزگار
بر تو خجسته باد چنین عید صدهزار
هوش مصنوعی: ای بزرگترین سرور دین و دنیا، ای مایهی افتخار دوران، مبارک باشد بر تو چنین عید بزرگی که به حد صدهزار بار خوشی و شادمانی به ارمغان میآورد.
ای از وَرَعْ چو مادر عیسی بلند قدر
وی از شرف چو دختر احمد بزرگوار
هوش مصنوعی: شما مانند مادر عیسی، از تقوی و پاکی بلندی و ارزش و مقام دارید، و همچنین از نجابت و شرافت مثل دختر احمد (پیامبر اسلام) بزرگ و محترم هستید.
ای مادر دو شاه چو سلطان و چون ملک
هر دو خدایگان و خداوند و شهریار
هوش مصنوعی: ای مادر دو پادشاه، همانند سلطان و ملک، هر دو بزرگوار و فرمانروا هستند.
از یکدگر به دولت تو هر دو شادمان
با یکدگر به حشمت تو هر دو سازگار
هوش مصنوعی: ما هر دو به خاطر خوشبختی تو خوشحالیم و با یکدیگر در بزرگی و عظمت تو هماهنگ هستیم.
در کار دختر و پسر هر دو پادشاه
بردی ز خاص خویش بسی مالها بهکار
هوش مصنوعی: در کار دختر و پسر، هر کدام به نوعی مثل یک پادشاه هستند و از ثروت و امکانات خاص خود استفاده میکنند.
آن ساختی زهدیه که هرگز نساختند
شاهان باستان و بزرگان روزگار
هوش مصنوعی: تو لباس زهد و پارسایی را به گونهای آفریدی که هیچگاه شاهان قدیم و بزرگان زمانه نتوانستهاند چنین چیزی بسازند.
هرگز به دولت تو نبودست هیچ زن
دانا و دوربین و خردمند و هوشیار
هوش مصنوعی: هیچ زنی که باهوش، دوراندیش و خردمند باشد، هرگز شایستگی دست یافتن به مقام و قدرت تو را نداشته است.
در زهد و پارسایی با حشمت و جلال
در ملک و پادشاهی با عصمت و وقار
هوش مصنوعی: در پرهیزکاری و سادهزیستی همراه با عظمت و شکوه، و در سلطنت و پادشاهی با پاکی و وقار زندگی کن.
گویی همه سعادت بودست بر فلک
روزی که آفرید تو را آفریدگار
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تمام خوشبختیها و خوبیها در آسمان، از زمانی شروع شدهاند که خالق تو را آفرید.
خیری که تو به مرو و نشابور کردهای
خیری است در شریعت و اسلام پایدار
هوش مصنوعی: کار خوبی که تو در مرو و نشابور انجام دادهای، کاری است که در دین و شریعت اسلامی ماندگار و مداوم خواهد بود.
دیوار آن چو چرخ بلندست بیگزند
بنیاد آن چو کوه گران است استوار
هوش مصنوعی: دیوار آن به اندازه چرخ آسمانی بلن است و بدون آسیب، و پایهاش به اندازه کوه محکم و استوار است.
گشته ز بهر درس امامان در او مقیم
کرده ز بهر علم فقیهان در او قرار
هوش مصنوعی: به خاطر یادگیری از آموزههای امامان، در این مکان ساکن شده و برای مطالعه و فهم علم فقیهان، در آنجا مستقر گشته است.
امروز هست شُکْر و ثنای تو بیقیاس
فردا بود ثواب و جزای تو بیشمار
هوش مصنوعی: امروز باید برای تو سپاسگزاری کرد و ستایش کرد که هیچ اندازهای برای آن وجود ندارد، زیرا فردا پاداش و جزای تو آنقدر زیاد خواهد بود که شمارشناپذیر است.
از اعتقاد توست که اندر جهان نماند
یک دشمن سبکسر و یک خصم خاکسار
هوش مصنوعی: اعتماد و باور تو باعث میشود که در این دنیا هیچ دشمن بیفکر و هیچ رقیب حقیر و ضعیفی وجود نداشته باشد.
وز سرّ پاک توست که سلطان دادگر
بگشاد در عراق به شمشیر صد حصار
هوش مصنوعی: از راز پاک توست که پادشاه دادگستر با شمشیر خود در عراق به صد حصار دست یافت و آنها را گشود.
وز فر بخت توست که آمد بر ملک
شهزادهای بزرگ ز غزنین به زینهار
هوش مصنوعی: به خاطر سرنوشت خوب توست که یک شاهزاده بزرگ از غزنین به این سرزمین آمد و بر آن حکومت کرد.
بنهان و آشکار تو با خلق چون یکی است
خالق معین توست چه پنهان چه آشکار
هوش مصنوعی: وجود تو، چه در خفا و چه در روشنایی، با مردم یکسان است. خالق تو مشخص است، چه در حالتی که چیزی پنهان است و چه زمانی که آشکارا جلوه میکند.
از بسکه هست در دل تو رحمت وکرم
بر خلق مهربانی و از خلق بردبار
هوش مصنوعی: دل تو پر از رحمت و نیکی است و بر مردم با محبت برخورد میکنی و همچنین از مردم صبوری نشان میدهی.
گر درخور تو بخت نثاری فرستدی
گردون ستارگان کندی بر سرت نثار
هوش مصنوعی: اگر تقدیر و بخت شایستهات هدیهای به تو بفرستد، آسمان ستارهها را بر سرت میریزد.
دنیا و دین تو داری قدرش همی شناس
هر دو خدای دادت شکرش همی گزار
هوش مصنوعی: دوست عزیز، اگر در دنیا و دین خود ارزش آنها را درک کنی، باید از خداوندی که به تو این نعمتها را داده، سپاسگزاری کنی.
آن بندگان که پیش تو خدمت همیکنند
روز همه زخدمت تو هست چون بهار
هوش مصنوعی: بندگانی که در خدمت تو هستند، روزهایشان با خدمت به تو میگذرد و گویی همیشه در بهارند.
وانان که نعمت تو به ایشان همی رسد
کار همه ز نعمت تو هست چون نگار
هوش مصنوعی: آنانی که از نعمت تو بهرهمند میشوند، تمامی کارهایشان از نعمت تو نشات میگیرد، همانطور که خوشگلی و زیبایی به یک تابلو وجود میبخشد.
دیری است تا معزی خدمتگر شماست
او را سزد به خدمت دیرینه افتخار
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که معزی در خدمت شماست و او سزاوار است که به خاطر خدمتهای گذشتهاش افتخار کند.
درخورد خلعت است که امسال شعر او
زان شعر بهترستکه پیرارگفت و پار
هوش مصنوعی: امسال شعر او به قدری خوب است که میتوان آن را به عنوان یک لباس زیبا در نظر گرفت. این شعر حتی از شعری که پیرار گفته است، بهتر است.
ای آنکه روز و شب ز سه فرزند خرمی
هر سه زمانه را ز ملک شاه یادگار
هوش مصنوعی: ای کسی که روز و شب به خاطر سه فرزند، خوشی و شادی را از ملک و پادشاهی به یادگار داری.
بادی تو در سعادت با هر سه کامران
بادی تو در سعادت با هر سه کامکار
هوش مصنوعی: نسیم خوشبختی به تو وزیده است و تو با هر سه خوشبختی به موفقیت رسیدهای.
چون دولت تو یار و نگهدار عالم است
ایزد تورا همیشه نگهدار باد و یار
هوش مصنوعی: زمانی که حمایت و حفاظت تو بر تمام جهان است، امیدوارم خداوند همیشه نگهدارت باشد و یاور تو باشد.
فرخنده باد بر تو به شادی هزار عید
طبع تو شاد باد به روزی هزار بار
هوش مصنوعی: به تو هزار بار هزار عید و شادی مبارک باشد، و روزگارت همواره خوش و شاد باد.
