اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیراهن دل، محنت و اندوه بس است
غم های بسی گرانتر، از کوه بس است
هوش مصنوعی: دل پر از غم و درد و رنج است و این محنتها بسیار زیاد هستند؛ اما غمهایی که بر دل مینشیند، از دردهایی که در کوه وجود دارد، سنگینتر و سختتر به نظر میرسند.
دل تاب یک اندوه تو دارد لیکن
اندوه در آن است، که اندوه بس است
هوش مصنوعی: دل قادر به تحمل یک اندوه تو هست، اما خود اندوه، بسیار زیاد است و چارهای جز تحملش نیست.
