برگردان به زبان ساده
دلا فتراک آن جان و جهان گیر
وگرنه ترک من گو دست جان گیر
هوش مصنوعی: ای دل، اگر حقیقت جان و دنیا را ندارید، پس به ترک من بپردازید و جان خود را بگیرید.
مرا در مملکت جاییست صافی
بر او سودی نمیگیرم زیان گیر
هوش مصنوعی: در جایی که من هستم، فضایی وجود دارد که در آن هیچ سودی نمیبرم و تنها ضرر میکنم.
برآوردم به ننگ از عشق نامی
به هر نامم که خواهی در زبان گیر
هوش مصنوعی: من از عشق برای تو نامی آوردهام، هر چه میخواهی، میتوانی آن را به زبان بیاوری.
مرا گویی جهانی خصم داری
بشو در خون خود جان جهان گیر
هوش مصنوعی: به من میگویی که دشمنانی در جهان داری، پس باید برای حفظ زندگیات به جان خودت تلاش کنی.
سبکپائی نه از فتوای عشق است
تو خود بر من اجل را سرگران گیر
هوش مصنوعی: سبکپایی و سبکمغزی به خاطر عشق نیست، تو خودت میتوانی بر من تسلط پیدا کنی و سرنوشت مرا به دست بگیری.
خوشم صبریست یعنی در کمینم
به قوت دست و بازوی کمان گیر
هوش مصنوعی: من با صبر و استقامت آمادهام و در انتظارم، همواره با قدرت و توانمندی خود مانند کمانداری که برای نشانهگیری آماده است.
بدین لشکر تو با اوکی برآیی
برو درگاه سلطان ارسلان گیر
هوش مصنوعی: با این ارتش میتوانی به او ملحق شوی و به درگاه سلطان ارسلان بروی.
