برگردان به زبان ساده
رخ او دیده را بصر بخشد
لب او کام را شکر بخشد
هوش مصنوعی: چهره او چشم را روشنی میبخشد و لبانش کام را مثل شکر شیرین میکند.
دو گروهی بر افتد از شب و روز
اگر اقطاع حسن بر بخشد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و خوبیها در میان شب و روز تقسیم شود، دو گروه به سمت آن کشیده خواهند شد.
حلقه زلف ذره پرور او
جان آزاده را کمر بخشد
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند جان آزاد را بیشتر از حلقههای مو و زیبایی او به بند بکشد و تسخیر کند.
در ره او هم از گله داری است
هر که مردانه وار سر بخشد
هوش مصنوعی: در مسیر او، کسانی که با شجاعت و صداقت به راه میروند، در دل خود احساس دغدغه و نگرانی دارند.
باده مستی است عشق او که مپرس
هر زمانم غم دگر بخشد
هوش مصنوعی: عشق او مانند شرابی است که مرا همیشه مست میکند و هر بار غم جدیدی بر دلم مینهد.
خاک کویش ز اشک چهره مرا
بس که چون رنگ سیم و زر بخشد
هوش مصنوعی: خاک آنجا که او است، از اشکهای چهرهام به حدی نرم و زیبا شده که همچون نقره و طلا میدرخشد.
بی نظیر جهان شود چو اثیر
هر که را عشق او نظر بخشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق او را ببیند، به مانند جواهر بینظیر در دنیا خواهد شد.
