برگردان به زبان ساده
زهی چتر قمر طرف کلاهت
به غلطاق سحر زلف سیاهت
هوش مصنوعی: ای کاش که چتر زیبایی قمر بر سر کلاهی تو سایه بیفکند و در دل سپیده دم، زلف سیاه تو مثل پردهای از شب، جلوهگری کند.
غلامی را قبا کوتاه کرده
هزاران خسرو صاحب کلاهت
هوش مصنوعی: یک برده را به خاطر توجه و عشقش به یک مقام بزرگ، لباس رسمی کوتاهی به تن کردهاند، در حالی که او خدمتگزار دیگران است و مستحق احترام و مقام نیست.
اگر زلفت بجنباند نسیمی
شود بر جان خون آلود آهت
هوش مصنوعی: اگر نسیمی با زلفت جنبش کند، بر جان خسته و غمگین تو تأثیر میگذارد و آه تو را به وجد میآورد.
به بزم اختران شو تا ببینی
فلک مسند نهد بر پیشگاهت
هوش مصنوعی: به مهمانی ستارهها برو تا ببینی که چگونه آسمان تختی را در مقابل تو قرار میدهد.
به خدمت برمیان بندند جانها
چو دیگر بندگان خورشید و ماهت
هوش مصنوعی: جانها همچون دیگر بندگان در خدمت تو درمیآیند، همانطور که خورشید و ماه در orbit خود حرکت میکنند.
به معصومان درافتد غلغل اینک
چو عصمت را بیاراید گناهت
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که اگر کسی به معصومین و حقیقتهای ناب نزدیک شود، زیبایی و پاکی آنها را به وضوح احساس میکند و متوجه میشود که گناه و ناپاکی چقدر میتواند با آن زیبایی در تضاد باشد. در واقع، گناهان ما نمیتوانند به راحتی با جاذبه و درخشندگی عصمت و پاکی معصومین سازگار شوند و در نتیجه، بروز این تضاد، درگیری درونی را در انسان ایجاد میکند.
جهان خاص گردد خاصه اکنون
که میر خوبرویان، خواند شاهت
هوش مصنوعی: دنیای خاص و بینظیری وجود خواهد داشت، بهویژه اکنون که بزرگان زیبارو، نام تو را بر زبان میآورند.
