برگردان به زبان ساده
داد دلم نمیدهد زلف ستمپرست تو
دست تظلم ای پسر، در که زنم ز دست تو
هوش مصنوعی: دل من نمیخواهد از زلف تو کمک بخواهد. ای پسر، به کجا باید بروم تا از دست تو به شکايت بپردازم؟
بس که ز راه عربده، در دل هوشیار من
تیر تمامکش کشد، نرگس نیممست تو
هوش مصنوعی: به خاطر عربدهاش، در دل درست فکر من تیرهایی بسیار پرتاب میکند، همان نرگس نیمه مست تو.
از تو شکستهام چو گل تابه کی ای مه چگل
در حق من شکسته دل، هر نفسی شکست تو؟
هوش مصنوعی: من به خاطر تو مانند گلی نزار شکسته شدم، ای زیبای دلنواز. در حق من که دلی شکسته دارم، هر نفسی که میکشم، گویی تو را میشکنم.
گه به امید خواندهام، گه به عتاب راندهام
بر در دل بماندهام، عاجز و پایبست تو
هوش مصنوعی: گاهی با امید به تو دعا کردهام و گاهی با ناراحتی از تو دور شدهام. ولی همواره در دل خود به یاد تو ماندهام و در برابر تو عاجز و اسیر هستم.
زنده بلی بلی زنم، نام نهاد دشمنم
بس که بلی همیزنم، در عقب الست تو
هوش مصنوعی: اگر زنده بمانم، همیشه با شور و شوق زندگی خواهم کرد و این شادی را در برابر دشمنانم به نمایش میگذارم. بهقدری که در زمان گذشته به یاد تو میافتم و در پی تو هستم.
خواستهام به دست آن، با تو که خنجر اجل
هم به نشاندم ز سر، آرزوی نشست تو
هوش مصنوعی: من آرزو کردهام که با تو باشم، حتی اگر مرگ با تمام قدرتش هم بخواهد ما را از هم جدا کند.
بو که شبی جدا کند طالع من رها کند
میل سوی وفا کند طبع جفاپرست تو
هوش مصنوعی: در شبی که سرنوشت من را از تو جدا کند، آرزو دارم که به سمت وفا بروید، اما طبیعت شما به خیانت و بیوفایی تمایل دارد.
کام اثیر در جهان، باد جهان به کام تو
دولت تند رام تو چرخ بلند پست تو
هوش مصنوعی: دوست عزیز، در این بیت به توصیف حال و هوای جهان و تأثیر آن بر زندگی اشاره شده است. به طور کلی، میتوان گفت که جهان به گونهای است که گاهی بادهای تغییر به خوبی به سود تو خواهند وزید و موفقیت و خوشبختی در کنار تو قرار خواهد گرفت، حتی اگر به نظر برسد که چرخ زندگی به سمت دشواریها میچرخد. در حقیقت، این احساس امید و انسی از تمایل به داشتن زندگی بهتر را به تصویر میکشد.
