برگردان به زبان ساده
سیم اگر پیش سمن لافی زد از سیمای او
سر و باری کیست تا گوید که من، بالای او
هوش مصنوعی: اگر سیم در مقابل سمن صحبت کند، از زیبایی او چیزهای زیادی وجود دارد که شاهد برتری اوست.
بر سر آنست مه، کز آسمان یک شب فتد
با سری در محنت سودای او، در پای او
هوش مصنوعی: مه در آسمان بر سر این موضوع است که یک شب با حالتی غمگین و غرق در عشق او به زمین بیفتد و در پای او بیفتد.
گیسوی ده پای او، هر تا کز او بار افکنی
هست مأوای دلی در عاشقی یکتای او
هوش مصنوعی: هر حلقه مویی از او که بر زمین بیفتد، نشانهای از دل عاشقانهای است که در محبت او آرامش مییابد.
خویشتن قربان کنم، کز رای بیند چون به من
زنده بودن شرط نبود بر خلاف رای او
هوش مصنوعی: من خودم را فدای کسی میکنم که مرا میبیند، زیرا زنده بودن من در خلاف نظر او جا ندارد.
ای بدان سر تا قدم دل شو، که با آن طول و عرض
در سویدا مینگنجد محمل سودای او
هوش مصنوعی: ای کسی که میدانی، تمام وجودت را عاشقش کن، زیرا با آن ابعاد و وسعتی که داری، نمیتوانی در دل محمل عشق او جا شوی.
جان بده بر روی او گر، عاشقی پروانهوار
کمتر از شمعی بدان روی جهانآرای او
هوش مصنوعی: اگر برای محبوب خود جان بدهی، عشق را مانند پروانهای انجام ده، که کمتر از شمعی برای زیباییهای او وجود ندارد.
نرگس مینا قدم کن، گر تماشا بایدت
در سرا بستان شمشاد سمنفرسای او
هوش مصنوعی: ای نرگس زیبا، اگر میخواهی چیزی را تماشا کنی، به سراغ باغستانی بیا که در آن گلهای خوشبو و دلربا میرویند.
تا نبینی کز طرب چون پاکبازی میکند
سنبل خوشسایه بر گلنار نورافزای او
هوش مصنوعی: تا زمانی که از شادی و سرور بیخبر باشی، نمیتوانی ببینی که سنبل خوشبو و سایهاش چگونه به زیبایی و نور گلنار میافزاید.
مردم دیدهست و دانم دیده هر مردمی
برپری میگردد از عکس رخ زیبای او
هوش مصنوعی: مردم را دیدهام و میدانم که هر کسی به محض دیدن صورت زیبا و جذاب او، شگفتزده و حیرتزده میشود.