برگردان به زبان ساده
ای برگشاده دست به بیداد عاشقان
بر چرخ میرود ز تو فریاد عاشقان
هوش مصنوعی: ای کسی که به راحتی دست به ظلم میزنی، صدای عاشقان به خاطر تو به آسمان رسیده است.
سلطان محنت تو، خرابی همیکند
در دل، کدام دل، ستمآباد عاشقان
هوش مصنوعی: سلطان درد و رنج تو، ویرانی را در دلها بهوجود میآورد. کدام دلی که به عاشقان ستم کرده است، از این آسیب در امان است؟
هان، تا من غریب فراموش کی شوم
روزی که آیدت به جفا، یاد عاشقان
هوش مصنوعی: آیا روزی میآید که من غریب فراموش شوم و تو به نیکی به یاد عاشقان بیفتی؟
با عاشقان هر آنچه بتر میکند غمت
گوئی که در بدی است، به افتاد عاشقان
هوش مصنوعی: هر زمان که غم تو بیشتر میشود، بگو که در دل عاشقان بدی وجود دارد و آنها به زودی سقوط میکنند.
بگسست روز عمر جهانی و هم چنان
یک زخمه کم مکن، تو ز بیداد عاشقان
هوش مصنوعی: روزهای عمر بشر سپری شده و هنوز تو از درد و رنج عاشقان کم نکن.
در زلف تو نشان ایادی خواجه نیست
چون بنده میکنی دل آزاد عاشقان
هوش مصنوعی: در موی تو نشانی از دست قدرت نیست، زیرا وقتی تو دل عاشقان را به تسخیر میگیری، آنها دیگر آزاد نیستند.