برگردان به زبان ساده
به حق آن، که جز از تو، کسی گزیده نیام
که در فراق تو یک لحظه آرمیده نیم
هوش مصنوعی: به خدا قسم که جز از تو، کسی را انتخاب نکردهام و در غیبت تو حتی یک لحظه آرام و قرار ندارم.
بریده شد رگ جانم ز تیغ فرقت تو
تو آن نگر که هنوز از تو، دل بریده نیام
هوش مصنوعی: جان من از درد جدایی تو رنج میبرد، اما با این حال، هنوز هم از تو دل نمیبرم.
مباد بر رسن گیسوی تو دست نسیم
اگر چو چنبر ابروت قد خمیده نیام
هوش مصنوعی: اگر نسیمِ لطیف به گیسوانت دست بزند، نکند که من به قدِ خمیدهات نگاه نکنم و دل تنگ نشوم.
فلک ز دانه خال تو بینصیبم کن
اگر ز چنبر تو چون مرغ دل رمیده نیام
هوش مصنوعی: اگر آسمان به خاطر لکهی خال تو از من بینصیب باشد، من که مانند مرغی رمیده از چنگ تو هستم، چگونه میتوانم از تو دور شوم؟
وداع دیده کنم، گر به دیگری نگرد
کجا غلام توام، من غلام دیده نیام
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از تو خداحافظی کنم، اگر به دیگری نگاه کنی، بدان که من فقط خدمتگزار تو هستم و نه خدمتگزار چشمانم.
ز غمزه تو مبادم امان جان اثیر
اگر چو چشم تو بیچشم تو شمیده نیام
هوش مصنوعی: به خاطر غمزهها و نگاه تو هرگز از زندگیام فراری نیستم، حتی اگر مثل چشمان تو، بدون دیدن تو، به خواب بروم.
