برگردان به زبان ساده
در فراق تو سوخت این جگرم
تا چو بخت اندر آمدی، ز درم
هوش مصنوعی: در جدایی تو قلبم به شدت آسیب دید و به محضی که همچون بختی به در خانهام آمدی، جانم به حیات بازگشت.
کرده صد چشم گرچه چون نرگس
در گل عارض تو مینگرم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه صد چشم دارم، اما چون نرگس (گلی زیبا) به چهره تو نگاه میکنم.
هم ز خود باورم کسی نکند
خبرت هست، سخت بیخبرم؟
هوش مصنوعی: کسی از حال من خبر ندارد، اما خودم هم به شدت از وضعیت خودم آگاهی ندارم.
می نماید که بخت بیدار است
یا من خیره سر، به خواب درم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که شانس من بیدار است یا من در خواب بیخیالی به سر میبرم.
ای بسا شب، که بود بیرویت
روی بر خاک راه چون سحرم
هوش مصنوعی: بسیاری از شبهاست که من به خاطر نبودنت، به زمین مینگرم و دلتنگت میشوم مانند صبح زود که به آسمان مینگریست.
وقت آنست اگر بخواهد خواست
خشک چنگ تو عذر چشم ترم
هوش مصنوعی: زمان آن است که اگر بخواهد، مرا در این خواستهات همراهی کن. نازکی و لطافت چنگ تو بهانهای برای چشمهای پر از اشکم نشود.
